送外

· 谢氏

此去唯宜早早还,休教重起望夫山。
君看湘水祠前竹,不是男儿泪染斑。

简要说明

这首诗是谢夫人送别丈夫之作,表达了希望丈夫早日归来的急切心情,同时以湘水祠前竹斑非男儿泪染来含蓄地提醒丈夫要坚守情义,不要让自己长久等待。

逐句注释

  • “此去唯宜早早還,休教重起望夫山”:
    • 字词:“唯宜”,只应该;“休教”,不要让;“望夫山”,传说有女子天天登山望夫归来,日久化而为石,称望夫石或望夫山。
    • 句意:你这次去只应该早早回来,不要让我也像传说中的女子一样化为望夫山。
  • “君看湘水祠前竹,不是男兒淚染斑”:
    • 字词:“湘水祠”,指湘妃祠,相传舜的两个妃子娥皇、女英在舜死后,泪洒竹子,竹子上便有了斑点,称湘妃竹;“男儿泪”,强调不是男子的眼泪。
    • 句意:你看湘水畔湘妃祠前的竹子,那上面的斑痕可不是男儿的眼泪染成的。

现代译文

你这次出门只应该早早回来,
不要让我像望夫女一样化为石头。
你看湘水祠前的那些竹子,
上面的斑痕可不是男儿的眼泪染成的。

创作背景

谢夫人具体身份及此诗创作的精确时间难以确定。但从诗的内容可以推测,当时其丈夫要远行,在送别之际,谢夫人有感而发写下此诗,表达自己对丈夫的牵挂和担忧,以及希望丈夫能早日归来、不辜负自己深情的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“望夫山”和“湘妃竹”两个典故,使诗歌更具文化内涵和表现力。“望夫山”的典故形象地表达了女子对丈夫的深切思念和长久等待,“湘妃竹”的典故则含蓄地传达出女子的哀怨与深情,委婉地提醒丈夫要珍惜夫妻之情。
    • 对比:以“不是男儿泪染斑”将男子与传说中洒泪成斑的女子形成对比,暗示丈夫不应像女子那样柔弱多情却又薄情寡义,要坚守承诺,早日归来。
  • 语言特色:语言直白又不失委婉,“此去唯宜早早还”直接表达了希望丈夫早归的愿望,而“君看湘水祠前竹,不是男儿泪染斑”则通过巧妙用典,委婉地传达出更深层次的情感和期望。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对丈夫的牵挂和期盼,又有对丈夫可能久留不归的担忧和隐含的告诫,将女子细腻复杂的情感展现得淋漓尽致。

常见问题

《送外》的作者和朝代是什么?

《送外》的作者是谢氏,页面按宋作品展示。

《送外》主要写了什么?

这首诗是谢夫人送别丈夫之作,表达了希望丈夫早日归来的急切心情,同时以湘水祠前竹斑非男儿泪染来含蓄地提醒丈夫要坚守情义,不要让自己长久等待。

《送外》的创作背景是什么?

谢夫人具体身份及此诗创作的精确时间难以确定。但从诗的内容可以推测,当时其丈夫要远行,在送别之际,谢夫人有感而发写下此诗,表达自己对丈夫的牵挂和担忧,以及希望丈夫能早日归来、不辜负自己深情的心情。

《送外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用“望夫山”和“湘妃竹”两个典故,使诗歌更具文化内涵和表现力。“望夫山”的典故形象地表达了女子对丈夫的深切思念和长久等待,“湘妃竹”的典故则含蓄地传达出女子的哀怨与深情,委婉地提醒丈夫要珍惜夫妻之情。 对比 :以“不是男儿泪染斑”将男子与传说中洒泪成斑的女子形成对比,暗示丈夫不应像女子那样柔弱多情却又薄情寡义,要坚守承诺,早日归来。...