游城南十六首:赠张十八助教

· 韩愈

喜君眸子重清朗,携手城南历旧游。
忽见孟生题竹处,相看泪落不能收。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人张十八助教重游城南旧地的经历,当看到孟生题竹之处时,两人不禁悲从中来、泪落难收,表达了对友人孟生的深切怀念之情。

逐句注释

  • “喜君眸子重清朗,携手城南历旧游”:
    • 字词:“眸子”,眼睛;“重”,又;“历”,遍历、游览。
    • 句意:很高兴你的眼睛又恢复了清澈明亮,我们携手到城南去游览旧日曾游玩过的地方。
  • “忽见孟生题竹处,相看泪落不能收”:
    • 字词:“孟生”,指孟郊;“相看”,互相看着。
    • 句意:忽然看到孟郊当年题诗于竹的地方,我们彼此对望,泪水止不住地流下来。

现代译文

欣喜你眼眸又恢复清朗,
我们携手重游城南旧乡。
忽然看到孟郊题诗竹上,
相对无言泪水滚滚流淌。

创作背景

此诗作于孟郊去世之后。孟郊、韩愈、张籍(张十八)都是交往密切的朋友。他们曾一同在城南游玩,孟郊还曾在竹子上题诗。孟郊去世后,韩愈与张籍重游故地,看到孟郊题竹之处,触景生情,于是写下了这首诗以表达对孟郊的哀思与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:诗歌前两句描绘了与友人重游旧地的喜悦,为后文情感的转折做铺垫。后两句因看到孟生题竹处这一特定场景,情感瞬间转折,引发对友人的怀念之情,使悲伤的情感表达更加自然和深沉。
  • 语言特色:语言直白,没有过多的修饰,以质朴的文字直接抒发情感。如“相看泪落不能收”,简单几个字就将两人因怀念友人而悲痛的状态生动地展现出来。
  • 意境营造:通过描写城南旧游之地和孟生题竹的场景,营造出一种物是人非、充满哀伤的意境。这种意境与诗人对友人的怀念之情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛与怅惘。