这两首挽歌是韩愈为梁国惠康公主的去世而作。诗歌围绕公主的身份、婚姻、离世等展开,前一首着重描述公主地位尊崇却香消玉殒的哀伤,后一首则运用典故进一步渲染公主早逝的悲剧,表达了对公主的哀悼之情。
梁国惠康公主挽歌二首
定谥芳声远,移封大国新。巽宫尊长女,台室属良人。
河汉重泉夜,梧桐半树春。龙輀非厌翟,还辗禁城尘。
秦地吹箫女,湘波鼓瑟妃。佩兰初应梦,奔月竟沦辉。
夫族迎魂去,宫官会葬归。从今沁园草,无复更芳菲。
河汉重泉夜,梧桐半树春。龙輀非厌翟,还辗禁城尘。
秦地吹箫女,湘波鼓瑟妃。佩兰初应梦,奔月竟沦辉。
夫族迎魂去,宫官会葬归。从今沁园草,无复更芳菲。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “定谥芳声远,移封大国新”:
- 字词:“谥”,谥号;“移封”,改变封号。
- 句意:公主确定了美好的谥号,声誉远扬,封号改封到大国,显得尊贵新鲜。
- “巽宫尊长女,台室属良人”:
- 字词:“巽宫”,八卦中巽代表长女,这里指公主身为皇帝长女;“台室”,指三公之位,“良人”,丈夫。
- 句意:公主身为皇帝尊宠的长女,嫁给了贤良的丈夫。
- “河汉重泉夜,梧桐半树春”:
- 字词:“河汉”,银河;“重泉”,黄泉;“梧桐”,常象征美好事物,这里暗指公主。
- 句意:公主如在银河般的天空中却坠入黄泉长夜,就像春天的梧桐只剩半棵,暗示公主早逝。
- “龙輀非厌翟,还辗禁城尘”:
- 字词:“龙輀”,载运灵柩的车;“厌翟”,古代贵族妇女所乘的车;“禁城”,皇宫所在的城市。
- 句意:载着公主灵柩的龙輀车,不再是她生前乘坐的厌翟车,它还在禁城的道路上碾过尘土。
- “定谥芳声远,移封大国新”:
- 第二首
- “秦地吹箫女,湘波鼓瑟妃”:
- 字词:“秦地吹箫女”,指弄玉,她与萧史吹箫引凤;“湘波鼓瑟妃”,指湘妃,舜的妃子娥皇、女英。
- 句意:将公主比作秦地吹箫的弄玉和湘水鼓瑟的湘妃。
- “佩兰初应梦,奔月竟沦辉”:
- 字词:“佩兰”,佩戴香草,有美好的寓意;“奔月”,指嫦娥奔月,这里喻公主离世。
- 句意:公主起初如佩兰般美好应合了美好的梦境,最终却如奔月的嫦娥一样消逝了光辉。
- “夫族迎魂去,宫官会葬归”:
- 字词:“夫族”,公主丈夫的家族;“宫官”,宫廷官员。
- 句意:公主丈夫的家族去迎取她的魂魄,宫廷官员参加葬礼后返回。
- “从今沁园草,无复更芳菲”:
- 字词:“沁园”,指代公主的生活环境;“芳菲”,花草的芳香,这里指美好事物。
- 句意:从此公主生活过的地方,再也不会有往日的美好了。
- “秦地吹箫女,湘波鼓瑟妃”:
现代译文
公主确定了美好的谥号声名远播,
改封到大国更显尊荣新鲜。
她身为皇帝尊宠的长女,
嫁与贤良的丈夫相伴。
本如在银河般美好却坠入黄泉长夜,
恰似春天的梧桐只剩半棵生机。
载着灵柩的车不再是生前的座驾,
在禁城的道路上碾过尘土。
公主就像秦地吹箫的弄玉,
又似湘水鼓瑟的湘妃。
她起初如佩兰般美好应合美梦,
最终却如奔月的嫦娥消逝光辉。
丈夫的家族去迎取她的魂魄,
宫廷官员参加葬礼后返回。
从此公主生活的地方,
再也没有往日的芬芳美好。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗的内容可知是为梁国惠康公主的去世而作。公主身份尊贵,她的离世是一件受关注的事,韩愈作为当时文人,为表达对公主的哀悼之情而创作了这两首挽歌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“秦地吹箫女”“湘波鼓瑟妃”“奔月”等典故,将公主比作弄玉、湘妃、嫦娥等,既丰富了诗歌的内涵,又增添了诗歌的悲剧色彩,委婉地表达了对公主早逝的惋惜。
- 对比衬托:如“河汉重泉夜,梧桐半树春”,将公主原本如银河般美好的生活与坠入黄泉的悲惨结局形成对比,以春天梧桐只剩半棵衬托公主早逝,强化了哀伤之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽歌的体裁要求。用词精准,如“定谥芳声远”“移封大国新”等语句,体现了公主的尊贵身份。
- 意境营造:通过对公主身份、婚姻、离世等描述,营造出一种哀伤、凄凉的意境。诗中描绘的场景,如灵车碾过禁城尘土、夫族迎魂等,都充满了悲戚之感,表达出对公主早逝的深深哀悼。