题张十一旅舍三咏:蒲萄

· 韩愈

新茎未遍半犹枯,高架支离倒复扶。
若欲满盘堆马乳,莫辞添竹引龙须。

简要说明

这首诗以葡萄为描写对象,先描绘了葡萄生长初期新茎未全、支架支离的景象,然后提出若想葡萄丰收、果实满盘,就不要怕增添竹枝来牵引葡萄藤蔓的观点,表达了要有所收获就需付出努力的寓意。

逐句注释

  • “新茎未遍半犹枯”:
    • 字词:“新茎”,指葡萄新长出来的藤蔓;“遍”,布满;“犹”,还。
    • 句意:葡萄新长出来的藤蔓还没有布满架子,有一半还是枯萎的状态。
  • “高架支离倒复扶”:
    • 字词:“高架”,指为葡萄搭建的架子;“支离”,指架子歪斜、不整齐;“倒复扶”,有的倒下了又相互支撑着。
    • 句意:支撑葡萄的高架歪斜杂乱,有的倒下了又相互扶持着。
  • “若欲满盘堆马乳”:
    • 字词:“马乳”,这里指马乳葡萄,一种葡萄品种,果实较大。
    • 句意:如果想要盘子里堆满像马乳一样的葡萄。
  • “莫辞添竹引龙须”:
    • 字词:“莫辞”,不要推辞;“龙须”,比喻葡萄的藤蔓。
    • 句意:就不要怕麻烦增添竹枝来牵引葡萄的藤蔓。

现代译文

葡萄新长的藤蔓还未爬满架子,
一半仍是枯萎衰败的模样。
高高的支架歪斜杂乱,
有的倒下了又相互支撑。
如果想要盘子里堆满那马乳般的葡萄,
就不要怕辛苦添些竹枝牵引藤蔓。

创作背景

此诗是韩愈写给张署(张十一)的组诗《题张十一旅舍三咏》中的一首。具体创作时间一般认为是在唐德宗贞元十九年(803年),韩愈与张署当时都任监察御史,因天旱人饥,上书请宽民谣得罪幸臣,被贬南方。二人在旅舍中看到葡萄,韩愈便写下此诗,借葡萄生长之事,可能有对自身处境及未来发展的思考,也有对友人的勉励之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人表面上是在写葡萄的生长情况以及如何让葡萄丰收,实际上是通过葡萄这一事物,表达要想有所收获就必须付出努力的道理,蕴含着一种积极向上、鼓励奋斗的精神。
    • 对比:诗的前两句描绘了葡萄生长初期的不佳状态,新茎未遍且半枯,高架支离,而后两句提出若想满盘堆马乳的美好愿景,通过前后的对比,更强调了付出努力(添竹引龙须)的重要性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动形象地描绘出葡萄的生长状况和诗人的观点,使读者容易理解诗中的寓意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种务实、积极的意境。通过对葡萄生长场景的描写,让读者感受到一种实实在在的生活气息,同时传达出一种脚踏实地、为实现目标而努力的氛围,引发读者对于付出与收获关系的思考。