早春雪中闻莺

· 韩愈

朝莺雪里新,雪树眼前春。带涩先迎气,侵寒已报人。
共矜初听早,谁贵后闻频。暂啭那成曲,孤鸣岂及辰。
风霜徒自保,桃李讵相亲。寄谢幽栖友,辛勤不为身。

简要说明

这首诗描绘了早春雪中闻莺的情景,通过对莺的描写,展现了其在恶劣环境中率先报春的形象。诗中表达了对莺过早鸣叫却不被重视的感慨,同时以莺自喻,抒发了诗人怀才不遇、无人赏识的愤懑之情,最后寄情于幽栖之友,体现出自己辛勤付出并非为了自身利益的高尚情怀。

逐句注释

  • “朝莺雪里新,雪树眼前春”:
    • 字词:“朝莺”,早晨的黄莺;“新”,新鲜、新奇。
    • 句意:早晨的黄莺在雪中显得格外新鲜,雪中的树木仿佛让人看到了眼前的春意。
  • “带涩先迎气,侵寒已报人”:
    • 字词:“带涩”,声音不圆润,有生涩之感;“迎气”,迎接节气,这里指迎接春天的气息;“侵寒”,冒着寒冷。
    • 句意:黄莺带着生涩的声音率先迎接春天的气息,冒着寒冷已经向人们报告春天的到来。
  • “共矜初听早,谁贵后闻频”:
    • 字词:“矜”,自夸、得意;“贵”,看重。
    • 句意:大家都得意于初次听到黄莺鸣叫时间早,却有谁会看重它之后频繁的啼叫呢。
  • “暂啭那成曲,孤鸣岂及辰”:
    • 字词:“暂啭”,短暂的鸣叫;“及辰”,赶上好时候。
    • 句意:短暂的啼叫哪里能形成美妙的乐曲,孤独的鸣叫又怎么能赶上好时机呢。
  • “风霜徒自保,桃李讵相亲”:
    • 字词:“徒”,白白地;“讵”,岂,怎。
    • 句意:黄莺在风霜中只能白白地自我保护,又怎能与桃李亲近呢。
  • “寄谢幽栖友,辛勤不为身”:
    • 字词:“寄谢”,寄语、告诉;“幽栖友”,隐居的朋友;“辛勤”,指黄莺的啼叫等行为。
    • 句意:寄语那些隐居的朋友,黄莺辛勤地啼叫并非是为了自身的利益。

现代译文

早晨的黄莺在雪中显得新奇,
雪中的树木似已带来春景。
它带着生涩先迎春天气息,
冒着寒冷向人们报春来临。
大家都夸初听黄莺啼叫早,
却无人看重它后常来啼鸣。
短暂啼叫怎成美妙的乐曲,
孤独鸣叫难遇美好的时辰。
它在风霜中只能自我保护,
又怎能与桃李结下那友情。
我要告诉那些隐居的朋友,
黄莺辛勤不是为自身安宁。

创作背景

韩愈生活在中唐时期,他一生以儒家道统的继承者自居,积极倡导古文运动,力图改变当时文坛的风气,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是他在仕途不顺、怀才不遇时所作。诗中以莺自比,借莺的遭遇抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以黄莺自喻,通过描写黄莺在雪中率先报春,却不被重视的遭遇,寄托了诗人自己虽有才华,积极进取,却得不到赏识、怀才不遇的悲愤之情。
    • 对比手法:“共矜初听早,谁贵后闻频”将人们对黄莺初次啼叫和之后频繁啼叫的不同态度进行对比,突出了黄莺的不被重视,也反映出世态的炎凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“带涩”“侵寒”等词,形象地描绘出黄莺在恶劣环境中努力报春的艰难;“暂啭”“孤鸣”则生动地表现出黄莺啼叫的状态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗中营造了一种清冷、孤寂的意境。雪中的黄莺、寒冷的风霜,都渲染出一种凄凉的氛围,与诗人内心的愤懑和孤独相契合,使读者更能感受到诗人的情感。同时,最后两句“寄谢幽栖友,辛勤不为身”又在这种凄凉中透露出一种高尚的情怀,使诗歌的意境更加深沉。