春雪间早梅

· 韩愈

梅将雪共春,彩艳不相因。逐吹能争密,排枝巧妒新。
谁令香满座,独使净无尘。芳意饶呈瑞,寒光助照人。
玲珑开已遍,点缀坐来频。那是俱疑似,须知两逼真。
荧煌初乱眼,浩荡忽迷神。未许琼华比,从将玉树亲。
先期迎献岁,更伴占兹晨。愿得长辉映,轻微敢自珍。

简要说明

这首诗围绕早梅与春雪展开,描绘了二者交相辉映的景象。诗中展现了梅与雪的各自特色,赞美了它们的美丽与高洁,同时表达了诗人希望梅与雪长久相互辉映的愿望,也隐约流露出诗人的自珍之情。

逐句注释

  • “梅将雪共春,彩艳不相因”:
    • 字词:“将”,和;“相因”,相互依存。
    • 句意:梅花和雪一同迎来春天,它们的色彩艳丽却并非相互依存。
  • “逐吹能争密,排枝巧妒新”:
    • 字词:“逐吹”,随着风吹;“排枝”,排列在枝头。
    • 句意:雪花随风飞舞,能与梅花的繁密相竞争;梅花排列在枝头,巧妙地嫉妒着新到的雪花。
  • “谁令香满座,独使净无尘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:是谁让满座都充满了香气,又是谁让这里洁净得没有一丝尘埃。
  • “芳意饶呈瑞,寒光助照人”:
    • 字词:“芳意”,梅花的芬芳之意;“饶”,多;“呈瑞”,呈现祥瑞。
    • 句意:梅花的芬芳蕴含着很多祥瑞之意,雪的寒光也有助于照亮人。
  • “玲珑开已遍,点缀坐来频”:
    • 字词:“玲珑”,形容梅花精巧;“坐来”,指就座以来。
    • 句意:梅花精巧地开放得很遍了,不断地点缀着环境。
  • “那是俱疑似,须知两逼真”:
    • 字词:“疑似”,相似;“逼真”,真切。
    • 句意:它们看似相似,但要知道它们各自都非常真切独特。
  • “荧煌初乱眼,浩荡忽迷神”:
    • 字词:“荧煌”,光彩夺目;“浩荡”,广大旷远。
    • 句意:它们光彩夺目,起初让人眼花缭乱,又广阔浩渺,忽然让人神情迷乱。
  • “未许琼华比,从将玉树亲”:
    • 字词:“琼华”,指雪花;“玉树”,形容梅花像玉树一样。
    • 句意:不能用雪花来相比,梅花更像是亲近的玉树。
  • “先期迎献岁,更伴占兹晨”:
    • 字词:“先期”,提前;“献岁”,新的一年;“占兹晨”,占据这一时刻。
    • 句意:梅花提前迎来新的一年,还陪伴着占据这一美好时刻。
  • “愿得长辉映,轻微敢自珍”:
    • 字词:“辉映”,相互辉映;“轻微”,诗人自谦之词。
    • 句意:希望它们能够长久地相互辉映,我这微小之人怎敢自我珍惜。

现代译文

梅花和雪一同迎来春天,
它们的艳丽并非相互依存。
雪花随风飞舞与梅争密,
梅花枝头绽放嫉妒新雪。
是谁让满座充满了香气,
是谁使这里洁净无尘埃。
梅花芬芳带来诸多祥瑞,
雪的寒光也能照亮行人。
梅花精巧地开遍了各处,
不断地把环境点缀其中。
它们看似相似实则不同,
各自真切独特十分分明。
光彩夺目让人眼花缭乱,
广阔浩渺令人神情迷乱。
不能用雪花将梅花相比,
梅花更像那亲近的玉树。
梅花提前迎接新的一年,
还陪伴着度过这一时刻。
希望它们能长久地辉映,
我这微小之人岂敢自珍。

创作背景

此诗具体创作时间难以精准确定。韩愈生活在唐朝,唐朝文人有赏梅的雅好,梅雪题材在诗词创作中较为常见。这首诗或许是韩愈在某个春日,看到早梅与春雪交相辉映的美景后有感而发创作的,借描绘梅雪之景来抒发自己的情感和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“排枝巧妒新”将梅花拟人化,赋予梅花“嫉妒”的情感,生动形象地写出了梅花在枝头与雪争艳的姿态。
    • 对比:诗中通过对梅与雪的描写,展现出二者的不同特点,如“彩艳不相因”,突出了它们各自的独特之处,又通过对比让读者更清晰地感受到它们交相辉映的美。
    • 烘托:“谁令香满座,独使净无尘”,用满座的香气和洁净的环境烘托出梅与雪的高洁品质。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“玲珑”“荧煌”“浩荡”等词,生动地描绘出梅与雪的形态和神韵,富有感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了梅雪共春的景象,营造出一种高洁、美丽、祥瑞的意境。诗人通过对梅雪的赞美,表达了自己对美好事物的向往和追求,使整首诗充满了积极向上的情感。