郴口又赠二首

· 韩愈

山作剑攒江写镜,扁舟斗转疾于飞。
回头笑向张公子,终日思归此日归。
雪飐霜翻看不分,雷惊电激语难闻。
沿涯宛转到深处,何限青天无片云。

简要说明

这两首诗描绘了诗人在郴口的所见所感。第一首诗描绘了郴口山水的险峻和行舟的快速,表达了终于得以归乡的喜悦之情;第二首诗先描写了恶劣的天气景象,后又展现出天气转晴后青天无云的开阔之景,可能蕴含着历经艰难后迎来明朗心境的意味。

逐句注释

  • 第一首
    • “山作剑攒江写镜”:
      • 字词:“剑攒”,像剑一样聚集在一起;“写镜”,形容江水像镜子一样平静。
      • 句意:山峦像聚集的剑一样矗立,江水像镜子一样平静地流淌。
    • “扁舟斗转疾于飞”:
      • 字词:“斗转”,像北斗星的斗柄转动一样,形容船在江水中曲折航行;“疾于飞”,比飞鸟还快。
      • 句意:小船在江水中曲折前行,速度比飞鸟还要快。
    • “回头笑向张公子”:
      • 字词:“张公子”,具体所指不详,可能是与韩愈同行之人。
      • 句意:回头笑着对张公子说话。
    • “终日思归此日归”:
      • 字词:“终日”,整日。
      • 句意:整日都想着回家,今天终于可以回去了。
  • 第二首
    • “雪飐霜翻看不分”:
      • 字词:“飐”,风吹物动;“翻”,翻转。
      • 句意:风雪交加,让人分辨不清。
    • “雷惊电激语难闻”:
      • 字词:“雷惊电激”,形容雷电交加的景象。
      • 句意:雷电轰鸣,说话的声音都难以听清。
    • “沿涯宛转到深处”:
      • 字词:“沿涯”,沿着岸边;“宛转”,曲折。
      • 句意:小船沿着岸边曲折地行驶到了深处。
    • “何限青天无片云”:
      • 字词:“何限”,无限;“青天”,蓝色的天空。
      • 句意:广阔的天空中没有一片云彩。

现代译文

第一首
山峦如聚集的剑般耸立,
江水似平静的镜子流淌。
小船曲折前行快过飞鸟,
回头笑着对张公子说:
整日盼归今天终能返乡。

第二首
风雪飞舞让人难以分辨,
雷电轰鸣说话难以听见。
小船沿着岸边曲折前行,
来到深处只见蓝天无云。

创作背景

韩愈一生仕途坎坷,多次被贬。此诗创作背景可能是他被贬之后遇赦北归途中经过郴口时所作。在被贬期间,他内心一直渴望回到朝廷,回到家乡。当终于获得机会北归时,路过郴口,看到郴口的山水和当时的景象,有感而发写下了这两首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:第一首中“山作剑攒江写镜”,将山峦比作聚集的剑,将江水比作镜子,生动形象地描绘出郴口山水的险峻与平静,形成鲜明对比。
    • 夸张:“扁舟斗转疾于飞”,用夸张的手法写出了小船行驶速度之快,突出了诗人归心似箭的心情。
    • 情景交融:第二首诗先描绘风雪雷电交加的恶劣天气,后展现青天无云的晴朗之景,借景抒发了诗人历经艰难后迎来明朗心境的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“攒”“写”“斗转”等词,准确地描绘出山水和行舟的状态,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:两首诗营造出不同的意境。第一首营造出一种急切、欢快的意境,表现出诗人归乡的喜悦;第二首先营造出一种恶劣、惊险的意境,后又转为开阔、明朗的意境,体现出诗人心境的变化。