湘中酬张十一功曹

此诗是韩愈酬答张十一功曹之作，诗中宽慰友人不必在这偏远之地伤心落泪，提议一同泛舟清湘，又借岭猿越鸟无知无愁，来衬托出二人被贬谪的愁苦心境。

• “休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟”：
  • 字词：“休”，不要；“绝徼”，极远的边塞；“一叶舟”，形容船小，像一片树叶。
  • 句意：不要在这极远的边塞之地流下千行眼泪了，我们一起乘坐着像一片树叶般的小船在清澈的湘江上泛舟吧。
• “今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁”：
  • 字词：“岭猿”，岭南的猿猴；“越鸟”，南方的鸟；“可怜”，可惜。
  • 句意：如今我们一同听着岭南的猿猴和南方的鸟的叫声，可惜它们不懂我们的愁苦。

不要在这遥远的边地流下无数伤心泪，
我们一同乘坐小船在清澈湘江上荡漾。
如今这岭南的猿猴和南方的鸟儿声声，
可惜它们哪里懂得我们内心的忧愁。

这首诗创作于唐宪宗元和年间。当时韩愈与张十一（张署）一同被贬南方，后来遇赦北返，二人在湘中相遇。在被贬谪的经历中，他们都遭受了仕途挫折与生活的困苦，这首诗便是在这样的背景下，韩愈对友人的劝慰之作。

• 表现手法：
  • 劝慰抒情：首句直接劝慰友人不要伤心落泪，体现出对友人的关怀之情。后两句借岭猿越鸟的无知无愁，与自己和友人的愁苦形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更突出了被贬的痛苦。
• 语言特色：语言直白易懂，情感真挚，如“休垂”“可怜”等词，直接表达出对友人的关心和自身的感慨，没有过多的修饰，却能深切地传达出内心的情感。
• 意境营造：诗中描绘了在湘江上泛舟，听着岭猿越鸟叫声的画面，营造出一种凄清、孤寂的氛围，将二人被贬谪后无处诉说的愁苦融入到这特定的环境之中，使读者能深刻感受到他们的心境。