这首诗是韩愈收到李员外寄来的纸笔后所作,表达了对李员外的感激之情。诗中先描述了纸笔的特点,随后借典故表明自己正用这些纸笔著书,所以对李员外的馈赠格外感激。
李员外寄纸笔
题是临池后,分从起草余。兔尖针莫并,茧净雪难如。
莫怪殷勤谢,虞卿正著书。
莫怪殷勤谢,虞卿正著书。
简要说明
逐句注释
- “题是临池后,分从起草余”:
- 字词:“临池”,相传汉代张芝学书甚勤,“临池学书,池水尽黑”,后以“临池”指练习书法;“分”,情分、情谊;“起草”,撰写文稿。
- 句意:这纸笔是用于书法创作之后,是在撰写文稿情谊的传递中得到的。
- “兔尖针莫并,茧净雪难如”:
- 字词:“兔尖”,指毛笔,古时毛笔常用兔毛制作;“并”,比并、相比;“茧”,指纸张,古代有的纸以蚕茧为原料,质地洁白;“难如”,难以相比。
- 句意:毛笔的笔尖比针还要尖锐,纸张的洁净程度连雪都难以相比。
- “莫怪殷勤谢,虞卿正著书”:
- 字词:“殷勤”,情意恳切;“虞卿”,战国时游说之士,因进说赵孝成王,被任为上卿,后因拯救魏相魏齐,弃官著书,有《虞氏春秋》。这里韩愈以虞卿自比。
- 句意:不要怪我如此恳切地致谢,我正像虞卿一样忙着著书呢。
现代译文
这纸笔是在书法创作后得到的情谊之物,
是撰写文稿后送来的珍贵馈赠。
毛笔的笔尖比针还要尖锐,
纸张的洁净连雪都难以相比。
不要怪我如此恳切地致谢,
我正像虞卿一样忙着著书立说呢。
创作背景
具体创作时间不详,但可以推测当时韩愈正在进行着书工作。李员外寄来了纸笔,在古代,纸笔是文人重要的书写工具,对于著书立说的人来说更是不可或缺。韩愈收到这份礼物,心怀感激,于是写下此诗表达谢意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“兔尖针莫并,茧净雪难如”运用对比的手法,将毛笔笔尖与针、纸张的洁净与雪进行对比,突出了纸笔的精良品质。
- 用典:尾联“虞卿正著书”用虞卿著书的典故,一方面表明自己当时的状态,即正在进行着书的工作;另一方面也显示出自己著书的志向,如同虞卿一般,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言简洁明快,用质朴的语言表达出真挚的情感。如“莫怪殷勤谢”直白地表达了自己对李员外馈赠的感激之情。
- 整体结构:前四句描绘纸笔的特点,后两句说明致谢的原因,结构清晰,层次分明,先写物,后抒情,使情感的表达水到渠成。