此曲描绘了张生梦中见到莺莺时的情景,生动展现了莺莺的美丽动人,表达了张生对莺莺的爱慕与感激之情,最后张生期待莺莺明夜早些再来赴约,充满了甜蜜与期待的情感。
草桥店梦莺莺(第四本)・煞尾
春意透酥胸,春色横眉黛,贱却人间玉帛。
杏脸桃腮,乘着月色,娇滴滴越显得红白。
下香阶,懒步苍苔,动人处弓鞋凤头窄。
叹鲰生不才,谢多娇错爱。
若小姐不弃小生,此情一心者,你是必破工夫明夜早些来。
(下)。
杏脸桃腮,乘着月色,娇滴滴越显得红白。
下香阶,懒步苍苔,动人处弓鞋凤头窄。
叹鲰生不才,谢多娇错爱。
若小姐不弃小生,此情一心者,你是必破工夫明夜早些来。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “春意透酥胸,春色横眉黛,贱却人间玉帛”:
- 字词:“春意”“春色”,形容莺莺的青春美貌与动人神韵;“酥胸”,指女子洁白细腻的胸部;“眉黛”,女子用黛石画的眉;“贱却”,使……显得低贱,意即相比之下,人间的财宝都不值一提。
- 句意:莺莺的青春美貌从她的胸部透出来,动人的神色横溢在眉梢,与她相比,人间的金银财宝都显得不值钱了。
- “杏脸桃腮,乘着月色,娇滴滴越显得红白”:
- 字词:“杏脸桃腮”,形容女子面容像杏花、桃花般娇艳;“娇滴滴”,形容女子姿态妩媚可爱。
- 句意:莺莺那如杏花般的脸、桃花般的腮,在月色的映照下,越发显得娇艳可爱,白里透红。
- “下香阶,懒步苍苔,动人处弓鞋凤头窄”:
- 字词:“香阶”,散发着香气的台阶;“苍苔”,青色的苔藓;“弓鞋凤头窄”,指女子穿的绣有凤头的小鞋,旧时女子裹脚,鞋小而尖。
- 句意:莺莺走下散发着香气的台阶,慵懒地漫步在长满青苔的地上,最动人的地方是她穿着的那双绣有凤头的窄小鞋子。
- “叹鲰生不才,谢多娇错爱”:
- 字词:“鲰生”,张生自谦之词,意为浅薄愚陋的人;“多娇”,指莺莺;“错爱”,表示感谢对方的爱护,自谦认为对方是错误地给予了自己爱。
- 句意:张生感叹自己才学浅薄,感谢莺莺错误地看上了自己。
- “若小姐不弃小生,此情一心者,你是必破工夫明夜早些来”:
- 字词:“不弃”,不嫌弃;“是必”,务必;“破工夫”,抽出时间。
- 句意:如果小姐不嫌弃我,能一心与我相爱,你务必抽出时间明晚早点来和我相见。
现代译文
莺莺的青春美貌从酥胸间透出,动人神色溢满眉梢,相比之下人间的财宝都显得不值分毫。
她那如杏花桃花般的脸庞,在月色里更显娇俏,白里透红让人魂牵梦绕。
她缓缓走下香阶,慵懒地漫步在青苔小道,最动人的是她那绣着凤头的窄鞋小巧。
我感叹自己才疏学浅,感谢佳人对我错爱关照。
若小姐不嫌弃我,能与我真心相好,你一定要抽出时间明晚早些来到。
创作背景
王实甫生活在元代,当时杂剧创作繁荣。《西厢记》以唐代为背景,这个片段出自《西厢记》第四本。故事讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺在普救寺相遇并相爱,经历了一系列波折。这一情节是张生在梦中与莺莺相会,体现了他对莺莺的日夜思念以及两人之间的爱情进展。它反映了元代社会对自由爱情的追求和向往,尽管封建礼教依然存在,但人们渴望打破束缚,追求真挚的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:通过“春意透酥胸,春色横眉黛”“杏脸桃腮”“弓鞋凤头窄”等描写,细致地刻画了莺莺的美貌和动人姿态,使读者能直观地感受到莺莺的魅力。
- 直抒胸臆:“叹鲰生不才,谢多娇错爱”“你是必破工夫明夜早些来”,直接表达了张生对莺莺的感激与期待,情感真挚热烈。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。如“春意”“春色”“杏脸桃腮”等词汇,营造出一种浪漫旖旎的氛围,充满了文学美感,同时又符合戏曲语言通俗易懂的特点,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过对莺莺形象的描绘和月色等环境的暗示,营造出一种梦幻、甜蜜的意境。将张生的情感融入其中,使读者能深刻感受到他对莺莺的爱慕之情,仿佛置身于他们的爱情世界之中。