诗无敌

送友人入湘

唐 · 李嘉佑

闻说湘川路,年年苦雨多。猿啼巫峡雨,月照洞庭波。
穷海人还去,孤城雁共过。青山不可极,来往自蹉跎。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别友人去湘地所作,描绘了湘地苦雨、猿啼、月照等景象,表达了对友人此去路途艰辛的担忧,以及对友人行程孤寂的关切,最后流露出时光易逝、人生蹉跎的感慨。

逐句注释

  • “闻说湘川路,年年苦雨多”:
    • 字词:“闻说”,听说;“湘川路”,去湘地的路;“苦雨”,久下成灾的雨。
    • 句意:听说去湘地的路上,年年都有很多恼人的雨。
  • “猿啼巫峡雨,月照洞庭波”:
    • 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:巫峡中在雨中传来猿猴的啼叫,月光映照在洞庭湖的波浪上。
  • “穷海人还去,孤城雁共过”:
    • 字词:“穷海”,偏远的海边,这里泛指偏远之地;“孤城”,孤立的城池。
    • 句意:友人要前往偏远的地方,只能和孤单飞过的大雁一起经过那座孤城。
  • “青山不可极,来往自蹉跎”:
    • 字词:“不可极”,看不到尽头;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:青山连绵看不到尽头,人们来来往往却都在虚度光阴。

现代译文

听说去湘地的道路上,
年年都有很多恼人的雨。
巫峡里雨中传来猿猴啼叫,
月光洒在洞庭湖的波浪上。
友人要前往偏远之地,
只能与孤雁一同经过孤城。
青山连绵望不到尽头,
人们来来往往虚度着时光。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,当时社会处于安史之乱前后的动荡时期。具体此诗创作时间不详,但从诗中对友人行程艰难的描绘,可以推测是在社会不安、出行条件不佳的背景下。诗人听闻友人要前往湘地,心中担忧友人的旅途,从而写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“闻说湘川路,年年苦雨多”是听闻的虚写,描绘出湘地的大致环境;颔联“猿啼巫峡雨,月照洞庭波”则是对友人途中可能见到景象的虚写与想象;颈联“穷海人还去,孤城雁共过”有实写友人的行程,虚实结合,既丰富了诗歌内容,又表达出对友人的担忧。
    • 借景抒情:通过描绘巫峡的雨、洞庭湖的月、孤城、青山等景象,抒发了对友人旅途孤寂、艰辛的关切,以及时光易逝、人生无奈的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“猿啼”“月照”等词生动地勾勒出画面,给人以真切的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。巫峡的雨、猿啼,洞庭湖的月波,孤城与孤雁,青山的无尽头,都渲染出一种冷清、无奈的氛围,很好地烘托出诗人送别友人时复杂的情感。