诗无敌

九日送人

唐 · 李嘉佑

晴景应重阳,高台怆远乡。水澄千室倒,雾卷四山长。
受节人逾老,惊寒菊半黄。席前愁此别,未别已沾裳。

简要说明

这首诗围绕重阳佳节送人之事展开,描绘了重阳晴日的景色,抒发了诗人客居异乡的伤感以及送别友人时的离愁别绪。

逐句注释

  • “晴景应重阳,高台怆远乡”:
    • 字词:“应”,应和;“怆”,悲伤;“远乡”,遥远的故乡。
    • 句意:晴朗的景色正应和着重阳节,站在高台上却为远离故乡而悲伤。
  • “水澄千室倒,雾卷四山长”:
    • 字词:“澄”,清澈;“千室”,指众多的房屋;“卷”,弥漫、消散。
    • 句意:清澈的水面倒映着众多房屋,雾气消散后四周的山峦显得格外悠长。
  • “受节人逾老,惊寒菊半黄”:
    • 字词:“受节”,经受季节变化;“逾”,更加;“惊寒”,因寒冷而心惊。
    • 句意:经受季节的更替人愈发衰老,寒秋使得菊花半黄,让人惊心。
  • “席前愁此别,未别已沾裳”:
    • 字词:“席前”,酒席前;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:在酒席前为这次离别而哀愁,还没分别泪水就已沾湿了衣裳。

现代译文

晴朗的景色正与重阳相呼应,
登上高台却为远离故乡而悲怆。
清澈的水面倒映着千家房屋,
雾气消散四周的山峦格外悠长。
历经季节变换人愈发衰老,
寒秋惊得菊花半黄。
酒席前为这离别而哀愁,
还未分别泪水已沾湿衣裳。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,这首诗创作于重阳节。具体创作时间不详,但从诗中可以推测诗人当时身处异乡。重阳节本是团圆的节日,他却要在此时送别友人,又因远离故乡,内心的伤感和离愁被节日的氛围所放大,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晴景应重阳,高台怆远乡”“水澄千室倒,雾卷四山长”“受节人逾老,惊寒菊半黄”等句,通过描绘重阳的晴景、清澈的水面、悠长的山峦、半黄的菊花等景象,抒发了诗人客居异乡的悲愁和衰老之感,以及送别友人的哀愁。
    • 情景交融:诗歌将景与情紧密融合,如“席前愁此别,未别已沾裳”,在酒席前的送别场景中直接抒发离愁,而前面的写景又为这一情感的抒发做了铺垫,使整首诗的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁质朴,却能精准地传达出诗人内心复杂的情感。如“受节人逾老,惊寒菊半黄”,用简洁的语言描绘出季节变化对人的影响以及寒秋中菊花的状态,生动地体现了诗人的心境。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、伤感的意境。重阳的晴景本应是欢快的,但诗人却因思乡和送别而倍感悲伤,清澈的水、悠长的山、半黄的菊等景象都染上了这种悲伤的色彩,让读者能深刻感受到诗人内心的哀愁。