诗无敌

润州杨别驾宅送蒋九侍御收兵归扬州

唐 · 李嘉佑

沴气清金虎,兵威壮铁冠。扬旌川色暗,吹角水风寒。
人对辎輧醉,花垂睥睨残。羡归丞相阁,空望旧门栏。

简要说明

这首诗是李嘉佑在润州杨别驾宅为蒋九侍御收兵归扬州而作的送别诗。诗中描绘了蒋九侍御收兵时的威武场景,表达了对其的赞美与羡慕之情,同时流露出自身的感慨。

逐句注释

  • “沴气清金虎,兵威壮铁冠”:
    • 字词:“沴气”,指不祥之气、灾气;“金虎”,西方之神,这里象征战乱之地;“铁冠”,御史所戴的法冠,指代侍御。
    • 句意:蒋九侍御消除了战乱之地的不祥之气,他带领的军队威风凛凛,让御史的形象更加威严。
  • “扬旌川色暗,吹角水风寒”:
    • 字词:“旌”,旗帜;“角”,军中的号角。
    • 句意:军队扬起旗帜,使得河川的颜色都变得暗淡;吹响号角,河上的风都带着寒意。
  • “人对辎輧醉,花垂睥睨残”:
    • 字词:“辎輧”,有帷盖的载重车;“睥睨”,城墙上锯齿形的短墙。
    • 句意:人们对着辎重车饮酒沉醉,花朵垂落在城墙上显得残败。
  • “羡归丞相阁,空望旧门栏”:
    • 字词:“丞相阁”,这里指朝廷;“旧门栏”,指代自己原来的居所。
    • 句意:羡慕蒋九侍御能回到朝廷,自己只能空自望着旧时的门栏。

现代译文

你消除了战乱之地的不祥之气,
军队的威风让御史形象更威严。
扬起旗帜使河川颜色都暗淡,
吹响号角让河上风也带寒意。
人们对着辎重车饮酒而沉醉,
花朵垂落在城墙上显得残败。
羡慕你能回到朝廷中去任职,
我只能空自望着旧时的门栏。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝中期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“收兵”等内容可以推测,应该是在战乱平息后,蒋九侍御完成军事任务准备回扬州,李嘉佑在润州杨别驾宅为其送行时所作。此时诗人可能仕途不顺,看到蒋九侍御能顺利回归朝廷,心中不免有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:诗中通过“扬旌川色暗,吹角水风寒”等描写,以川色暗、水风寒等景象烘托出军队的威武和战争的肃杀氛围。
    • 对比:将蒋九侍御能“归丞相阁”与自己“空望旧门栏”进行对比,突出了诗人自身的失落和对蒋九侍御的羡慕之情。
  • 语言特色:语言雄浑大气,如“沴气清金虎,兵威壮铁冠”等句,展现出豪迈的气势;同时又有细腻的描写,如“花垂睥睨残”,增添了诗歌的层次感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既威武又略带惆怅的意境。前四句描绘军队的气势,展现出战争的宏大场面;后四句则转而抒发诗人的个人情感,使诗歌的意境更加丰富深沉,情景交融,将送别、赞美与感慨等情感融合在一起。