赠卫南长官赴任

· 李嘉佑

吏曹难茂宰,主意念疲人。更事文犀节,还过白马津。
云间辞北阙,树里出西秦。为报陶明府,裁书莫厌贫。

简要说明

这首诗是李嘉佑赠送给即将赴任卫南长官的友人之作。诗中表达了对友人的肯定与鼓励,提及友人赴任途中的情景,最后以陶潜自比友人,劝勉友人不要嫌弃当地的贫困,体现了对友人的关切与期许。

逐句注释

  • “吏曹难茂宰,主意念疲人”:
    • 字词:“吏曹”,指官府中的官吏部门;“茂宰”,优秀的地方长官;“主意”,上司的心意;“疲人”,疲惫困苦的百姓。
    • 句意:在众多官吏中很难选出像你这样优秀的地方长官,上司心中挂念着那些困苦的百姓,所以才派你去。
  • “更事文犀节,还过白马津”:
    • 字词:“文犀节”,饰有犀角的符节,是官员赴任的凭证;“白马津”,古渡口名,在今河南滑县东北。
    • 句意:你带着饰有犀角的符节赴任,还会路过白马津这个地方。
  • “云间辞北阙,树里出西秦”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指京城;“西秦”,指今陕西一带。
    • 句意:你从京城的云间辞别,穿过树林离开陕西前往赴任之地。
  • “为报陶明府,裁书莫厌贫”:
    • 字词:“陶明府”,这里以东晋陶渊明来比喻友人;“裁书”,写信;“厌贫”,嫌弃贫困。
    • 句意:我要告诉像陶渊明一样的你,到任后写信回来可不要嫌弃当地贫困。

现代译文

在众多官吏里难有像你这样的好长官,
上司心中挂念着困苦的百姓才派你前往。
你带着饰有犀角的符节去赴任,
途中还会经过白马津这个地方。
你从京城的云间告辞离开,
穿过树林走出陕西奔赴远方。
我要告诉像陶渊明般的你呀,
写信回来可别嫌弃当地的贫困景象。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝中期,当时社会历经安史之乱,民生凋敝。友人被任命为卫南长官,即将赴任。李嘉佑写下此诗相赠,一方面是对友人能力的认可,另一方面也体现出对民生的关注以及对友人到任后有所作为的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“陶明府”指代友人,将友人比作陶渊明,既赞美了友人的品格,又暗示友人要像陶渊明一样,即使面对贫困的环境,也要有良好的为官操守和济世情怀。
    • 虚实结合:“吏曹难茂宰,主意念疲人”是虚写,表达对友人的赞誉和上司的心意;“更事文犀节,还过白马津”“云间辞北阙,树里出西秦”则是实写友人赴任途中的情景,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了。如“裁书莫厌贫”直白地表达了对友人的劝勉,没有过多的修饰,却饱含着真挚的情感。
  • 意境营造:通过对友人赴任情景的描写,营造出一种既有离别之情又充满期许的意境。诗中描绘的友人从京城出发,带着使命奔赴远方的画面,让读者感受到友人肩负的责任,同时也体现出诗人对友人的关切和鼓励。