诗无敌

送崔夷甫员外和蕃

唐 · 李嘉佑

君过湟中去,寻源未是赊。经春逢白草,尽日度黄沙。
双节行为伴,孤烽到似家。和戎非用武,不学李轻车。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别崔夷甫员外前往吐蕃和蕃所作。诗中描绘了崔夷甫行程中的艰苦环境,赞扬其以和为贵的使命,表达了对友人的关切与对和平的期望。

逐句注释

  • “君过湟中去,寻源未是赊”:
    • 字词:“湟中”,古地区名,在今青海湟水两岸;“寻源”,探寻黄河源头,这里指前往吐蕃之地;“赊”,远。
    • 句意:你要经过湟中地区前往吐蕃,其实路程并不算远。
  • “经春逢白草,尽日度黄沙”:
    • 字词:“白草”,西北的一种草,干枯后呈白色;“尽日”,整天。
    • 句意:一路上,春天还能遇到枯萎的白草,整日都要在黄沙中前行。
  • “双节行为伴,孤烽到似家”:
    • 字词:“双节”,使者所持的符节,代表身份和使命;“孤烽”,孤独的烽火台。
    • 句意:你带着符节一路前行,把孤独的烽火台当作自己的家。
  • “和戎非用武,不学李轻车”:
    • 字词:“和戎”,与少数民族和好;“李轻车”,指西汉名将李广,曾任轻车将军,以武力著称。
    • 句意:这次和蕃是为了和平,并非用武力解决,不必像李广那样崇尚武力。

现代译文

你要经过湟中前往吐蕃,
探寻源头的路程不算遥远。
整个春天都能见到白草,
整日都在黄沙中艰难前行。
符节是你一路相伴的伙伴,
孤独的烽火台好似你的家。
此次和蕃重在和平而非武力,
不必效仿那善用武力的李广。

创作背景

唐朝时期,与周边少数民族政权的关系复杂多变,既有军事冲突,也有和亲、和蕃等和平交往方式。李嘉佑送崔夷甫员外和蕃,可能是在唐与吐蕃关系相对缓和,双方有意通过和平谈判解决争端的背景下创作的。具体时间难以确切考证,但反映了当时唐朝处理边疆事务的一种策略。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:“经春逢白草,尽日度黄沙”描绘了恶劣的自然环境,烘托出崔夷甫行程的艰辛,也暗示了和蕃任务的不易。
    • 对比衬托:将“和戎非用武”与“李轻车”进行对比,突出此次和蕃的和平性质,强调和平外交的重要性。
  • 语言特色:语言平实自然,却生动地传达出诗人的情感。如“双节行为伴,孤烽到似家”,简洁而形象地表现了使者的孤独与坚韧。
  • 意境营造:通过对行程中自然景观和使者形象的描写,营造出一种开阔、悲壮而又充满使命感的意境,表达了诗人对友人的敬意和对和平的向往。