诗无敌

送王谏议充东都留守判官

唐 · 李嘉佑

时称谢康乐,别事汉平津。衰柳寒关道,高车左掖臣。
背河见北雁,到洛问东人。忆昔游金谷,相看华发新。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别王谏议充任东都留守判官时所作,表达了对友人的送别之情。诗中既用典提及友人的才学,又描绘了送别场景,想象友人旅途和到任后的情景,最后回忆往昔感慨岁月变迁。

逐句注释

  • “时称谢康乐,别事汉平津”:
    • 字词:“谢康乐”,指谢灵运,南朝宋著名诗人,袭封康乐公;“汉平津”,指西汉丞相公孙弘,封平津侯。这里借指友人有谢灵运之才,此次离别是去为权贵做事。
    • 句意:当时人们都称赞你有谢灵运那样的才学,如今你离别去为朝中权贵效力。
  • “衰柳寒关道,高车左掖臣”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“寒关道”,寒冷的关道路;“高车”,高大的车子,代指显贵;“左掖臣”,指在朝廷任职的官员,这里指王谏议。
    • 句意:在寒冷的关道路旁,枯萎的柳树摇曳,你乘坐着高大的车子,以朝廷官员的身份离去。
  • “背河见北雁,到洛问东人”:
    • 字词:“背河”,背对着黄河;“北雁”,向北飞的大雁;“到洛”,到达洛阳;“东人”,东方的人。
    • 句意:你背对着黄河前行,途中能看见北飞的大雁,等你到达洛阳后可以问问当地的人。
  • “忆昔游金谷,相看华发新”:
    • 字词:“金谷”,即金谷园,西晋石崇所建的园林,这里代指曾经游玩过的地方;“华发”,白发。
    • 句意:回忆往昔我们一起在金谷园游玩的时光,如今再相见彼此都添了新的白发。

现代译文

人们都称赞你有谢灵运般的才学,
如今你离别去为朝中权贵效力。
寒冷的关道路旁,枯萎的柳树在风中摇曳,
你乘坐着高大的车子,以官员身份离去。
你背对着黄河前行,能看见北飞的大雁,
等你到了洛阳可以问问当地的人。
回忆起往昔我们在金谷园游玩的情景,
如今再相见彼此都新添了许多白发。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。王谏议要去充任东都留守判官,李嘉佑为其送行,写下此诗。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在这个时代背景下,诗人通过此诗表达对友人远行的关切和对往昔时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“谢康乐”和“汉平津”两个典故,前者赞美友人的才学,后者暗示友人此次出行的背景和任务,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:“衰柳寒关道,高车左掖臣”是实写送别场景,展现出寒冷、萧瑟的氛围;“背河见北雁,到洛问东人”则是虚写,想象友人旅途和到任后的情景,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“衰柳”“寒关道”等词语,生动地描绘出送别时的凄凉环境;“华发新”则简洁地表达出岁月流逝的感慨。
  • 意境营造:通过对送别场景的描写和对往昔的回忆,营造出一种既有离别愁绪又有岁月沧桑之感的意境。诗中前半部分的送别场景描绘得萧瑟凄凉,后半部分回忆往昔又充满了感慨,将送别之情与时光流逝的惆怅融合在一起,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。