诗无敌

送从侄端之东都

唐 · 李嘉佑

虏近人行少,怜君独出城。故关逢落叶,寒日逐徂征。
闻笛添归思,看山惬野情。皇华今绝少,龙额也相迎。

简要说明

这首诗是李嘉佑送从侄李端前往东都时所作。诗中表达了对从侄独自出城远行的怜惜,描绘了旅途的凄凉景象,同时也提及从侄旅途的思绪和可能受到的欢迎,整体情感既有担忧又有对其行程的美好期许。

逐句注释

  • “虏近人行少,怜君独出城”:
    • 字词:“虏”,指当时的少数民族入侵者;“怜”,怜惜。
    • 句意:因为敌人临近,路上行人稀少,我怜惜你独自出城远行。
  • “故关逢落叶,寒日逐徂征”:
    • 字词:“故关”,旧关隘;“徂征”,远行。
    • 句意:你在旧关隘会遇到飘落的树叶,寒冷的太阳伴随着你的远行。
  • “闻笛添归思,看山惬野情”:
    • 字词:“闻笛”,古代笛曲多有思乡之情;“惬”,满足。
    • 句意:听到笛声会增添你的思乡之情,观赏山间景色能满足你热爱自然的情怀。
  • “皇华今绝少,龙额也相迎”:
    • 字词:“皇华”,《诗经·小雅·皇皇者华》,原指君王派出的使臣;“龙额”,代指显贵之人。
    • 句意:如今像你这样身负使命的人很少了,就连显贵之人也会来迎接你。

现代译文

因为敌人临近路上行人稀少,
我怜惜你独自出城去远行。
你会在旧关隘遇到落叶飘,
寒冷太阳伴随你一路前行。
听到笛声会增添思乡之情,
看山间景色满足你爱野情。
如今身负使命者少之又少,
就连显贵之人也会来相迎。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝安史之乱之后,当时社会动荡,边疆常有少数民族侵扰。这首诗创作于此时,从侄李端要前往东都,李嘉佑出于对时局的担忧和对亲人的关心写下此诗,既表达对从侄旅途安全的忧虑,也对其此去有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“故关逢落叶,寒日逐徂征”,通过描绘旧关隘的落叶和寒冷的太阳,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,表达了对从侄旅途艰辛的担忧和怜惜。
    • 虚实结合:前两联实写从侄独自出城和旅途的景象,后两联“闻笛添归思”是虚写从侄可能有的思乡之情,“龙额也相迎”则是对从侄到东都后可能受到礼遇的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“虏近”“寒日”等词,简洁地勾勒出当时的社会环境和旅途的恶劣条件,同时“怜”“惬”等词又细腻地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既凄凉又带有期许的意境。前半部分的景物描写让读者感受到旅途的艰辛和凄凉,后半部分对从侄可能受到欢迎的描述又给人带来一丝希望和温暖,使诗歌的情感更加复杂和深沉。