诗无敌

题裴十六少卿东亭

唐 · 李嘉佑

平津旧东阁,深巷见南山。卷箔岚烟润,遮窗竹影闲。
倾茶兼落帽,恋客不开关。斜照窥帘外,川禽时往还。

简要说明

这首诗描绘了裴十六少卿东亭的优美环境和主客宴饮的闲适场景。诗人通过对东亭内外景色的描写,展现出宁静清幽的氛围,同时刻画了主人热情好客、宾主尽欢的情景,表达了诗人对这种闲适生活的喜爱与享受。

逐句注释

  • “平津旧东阁,深巷见南山”:
    • 字词:“平津”,指汉代公孙弘,他被封为平津侯,在相府东边开了个门,延请贤人,称为“东阁”,这里借指裴十六少卿的东亭;“南山”,一般泛指南面的山。
    • 句意:裴十六少卿的东亭如同汉代平津侯的东阁一样高雅,在深巷中可以望见南山。
  • “卷箔岚烟润,遮窗竹影闲”:
    • 字词:“箔”,帘子;“岚烟”,山间的雾气;“闲”,悠闲自在。
    • 句意:卷起帘子,山间湿润的雾气扑面而来,窗前的竹影悠闲自在地摇曳。
  • “倾茶兼落帽,恋客不开关”:
    • 字词:“倾茶”,倒茶;“落帽”,用晋代孟嘉落帽的典故,形容不拘小节、潇洒自在;“恋客”,留恋客人;“开关”,开门送客。
    • 句意:主客一边倒茶畅饮,一边谈笑风生,如同孟嘉一样不拘小节,主人因为留恋客人而舍不得开门送客。
  • “斜照窥帘外,川禽时往还”:
    • 字词:“斜照”,傍晚的阳光;“窥”,偷看;“川禽”,河边的鸟儿。
    • 句意:傍晚的阳光透过帘子偷偷照进来,河边的鸟儿不时地飞来飞去。

现代译文

裴十六少卿的东亭宛如平津侯的东阁般高雅,
在幽深的小巷中能望见南面的山峦。
卷起帘子,山间湿润的雾气扑面而来,
窗前的竹影悠闲自在地轻轻摇晃。
主客一边倒茶畅饮,一边谈笑不拘小节,
主人留恋客人,都舍不得开门送客。
傍晚的阳光偷偷地透过帘子照进来,
河边的鸟儿不时地飞来又飞去。

创作背景

李嘉佑生活在唐代,当时社会文化繁荣,文人雅士之间交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人拜访裴十六少卿东亭时所作。在这样的社交聚会中,诗人被东亭的环境和主客之间的融洽氛围所感染,于是写下此诗来记录这一美好场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“平津旧东阁”运用公孙弘东阁延贤的典故,既增添了东亭的历史文化底蕴,又暗示裴十六少卿具有贤达好客的品质。“落帽”用孟嘉落帽的典故,生动地表现出主客不拘礼节、潇洒自在的情态。
    • 动静结合:“卷箔岚烟润,遮窗竹影闲”中,“岚烟润”是动态的山间雾气,“竹影闲”是静态的竹影,动静结合,描绘出东亭宁静清幽的环境。“斜照窥帘外,川禽时往还”,阳光的“窥”是动态,而川禽的“往还”也是动态,与前面的静态景色相映衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“卷箔”“遮窗”“倾茶”“落帽”等词语,直白地描绘出生活场景,却又富有画面感。“润”“闲”“窥”等字词的运用,细腻地表现出景色和人物的情态,使诗歌充满了韵味。
  • 意境营造:通过对东亭内外景色和主客活动的描写,营造出一种闲适、优雅、宁静的意境。前两句写东亭的位置和远景,为全诗奠定了高雅的基调;中间两联分别描写室内外的景色和主客的活动,展现出生活的惬意;最后一句以川禽的往还增添了自然的生机,使整首诗的意境更加完整和谐,让读者感受到诗人在其中的愉悦和享受。