这首诗是李嘉佑为送兖州杜别驾赴任而作。诗中描绘了送别场景,想象友人途中所见之景,表达了对友人远行的担忧与牵挂,最后以春日斜照梁城的景象,增添了离别的悲愁之情。
送兖州杜别驾之任
停车邀别乘,促轸奏胡笳。若见楚山暮,因愁浙水赊。
河堤经浅草,村径历繁花。更有堪悲处,梁城春日斜。
河堤经浅草,村径历繁花。更有堪悲处,梁城春日斜。
简要说明
逐句注释
- “停车邀别乘,促轸奏胡笳”:
- 字词:“别乘”,指杜别驾;“促轸”,紧转琴柱,这里指弹奏乐器;“胡笳”,一种乐器。
- 句意:停下车子邀请杜别驾,弹奏胡笳为其送行。
- “若见楚山暮,因愁浙水赊”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“赊”,远。
- 句意:如果你在傍晚看到楚地的山峦,会因为担忧浙水路途遥远而发愁。
- “河堤经浅草,村径历繁花”:
- 字词:“经”“历”,都有经过的意思。
- 句意:友人的行程会经过长满浅草的河堤,走过繁花盛开的村中小径。
- “更有堪悲处,梁城春日斜”:
- 字词:“堪悲处”,值得悲伤的地方;“梁城”,地名。
- 句意:更有让人悲伤的地方,就是在梁城的春日夕阳斜照之时分别。
现代译文
停下车子邀请您登车话别,
紧转琴柱弹奏起胡笳声声。
您若看到楚地山峦的暮色,
定会因浙水遥远而添忧愁。
行程会经过浅草覆盖的河堤,
也会走过繁花似锦的村中小径。
更让人悲伤不已的是,
在梁城春日夕阳斜照时分别。
创作背景
李嘉佑生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精确确定。但从诗题可知,是他为友人兖州杜别驾赴任送行而作。当时友人即将远行,诗人心中满是不舍与牵挂,于是写下此诗以表情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“停车邀别乘,促轸奏胡笳”是实写眼前的送别场景,而后两句“若见楚山暮,因愁浙水赊”则是虚写,想象友人途中可能看到的景象以及可能产生的愁绪,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“河堤经浅草,村径历繁花”描绘了友人行程中的美好景色,但在离别之情的笼罩下,美景反而更添离人的愁绪。结尾“梁城春日斜”,以春日斜阳的景象,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,将诗人的悲愁之情融入其中。
- 语言特色:语言自然流畅,用词简洁而富有表现力。如“楚山暮”“浙水赊”等词语,简洁地勾勒出了路途的遥远和景色的特点,同时也传达出诗人对友人的担忧。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的送别意境。从眼前的送别场景,到想象中的旅途景象,再到最后的春日斜阳之景,层层递进,将诗人的离别之情表达得深沉而动人,使读者能够深刻感受到那种不舍与哀愁。