诗无敌

和张舍人中书宿直

隋唐五代 · 李嘉佑

汉主留才子,春城直紫微。对花阊阖静,过竹吏人稀。
裁诏催添烛,将朝欲更衣。玉堂宜岁久,且莫厌彤闱。

简要说明

这首诗是李嘉佑写给中书舍人张舍人的唱和之作。诗中描绘了张舍人在中书省值宿的情景,展现了宫廷中静谧的环境,以及张舍人忙于裁诏、准备上朝的工作状态,最后表达了对张舍人能久居玉堂、勿厌宫廷生活的期许。

逐句注释

  • “汉主留才子,春城直紫微”:
    • 字词:“汉主”,这里借指唐朝皇帝;“才子”,指张舍人;“直”,通“值”,值宿;“紫微”,指紫微省,即中书省。
    • 句意:唐朝皇帝留住了才华出众的张舍人,让他在这春天的都城于中书省值宿。
  • “对花阊阖静,过竹吏人稀”:
    • 字词:“阊阖”,原指传说中的天门,这里指宫门;“吏人”,指官府中的小吏。
    • 句意:面对宫门前的花朵,周围一片寂静;穿过竹林,见到的小吏也很稀少。
  • “裁诏催添烛,将朝欲更衣”:
    • 字词:“裁诏”,起草诏书;“将朝”,即将上朝。
    • 句意:张舍人忙于起草诏书,蜡烛快燃尽了还催人添烛;即将上朝,他准备更换朝服。
  • “玉堂宜岁久,且莫厌彤闱”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院,这里借指中书省;“彤闱”,指宫廷。
    • 句意:你适合在中书省长久任职,暂且不要厌烦宫廷的生活。

现代译文

唐朝皇帝挽留了有才的你,
让你在春日京城中书省值宿。
面对宫花,宫门一片寂静,
穿过竹林,少见小吏出入。
起草诏书催人添上蜡烛,
即将上朝忙着更换衣服。
你宜在中书省长久居处,
切莫厌烦这宫廷的公务。

创作背景

李嘉佑生活在唐代中期。中书舍人是中书省的重要官员,负责起草诏书等重要事务。这首诗是李嘉佑和张舍人关于在中书省值宿之事的唱和之作。当时张舍人在中书省值宿,可能流露出了一些对工作的情绪,李嘉佑便作此诗安慰和鼓励他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描绘“对花阊阖静,过竹吏人稀”的静谧环境,烘托出宫廷的庄严肃穆,也侧面反映出张舍人工作环境的清幽。
    • 细节描写:“裁诏催添烛,将朝欲更衣”具体描写了张舍人起草诏书和准备上朝的细节,生动地展现了他的工作状态。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合宫廷唱和诗的风格。用词精准,如“留”“直”“催”“欲”等动词,准确地传达出人物的行为和状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而庄重的意境。前两联描绘的春日宫廷景色宁静清幽,后两联展现的工作场景紧张有序,最后表达期许的语句又增添了一种温馨鼓励的氛围,使诗歌既严肃又不失温情。