诗无敌

送房明府罢长宁令湖州客舍

隋唐五代 · 李嘉佑

君为万里宰,恩及五湖人。未满先求退,归闲不厌贫。
远峰晴更近,残柳雨还新。要自趋丹陛,明年鸡树亲。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别房明府之作。诗中赞扬了房明府任长宁令时的政绩与品德,对他未任满便主动求退表示理解,描绘了送别时周围的景色,最后表达了对房明府未来能得到重用的期许。

逐句注释

  • “君为万里宰,恩及五湖人”:
    • 字词:“万里宰”,指房明府担任县令,管辖一方之地;“五湖”,通常指太湖,这里泛指房明府任职之地。
    • 句意:您担任远方的县令,恩泽惠及当地百姓。
  • “未满先求退,归闲不厌贫”:
    • 字词:“未满”,指任官期限未到;“归闲”,辞官归隐;“厌贫”,嫌弃贫困。
    • 句意:您任官期限未到就主动请求辞官归隐,安于闲适且不嫌弃生活贫困。
  • “远峰晴更近,残柳雨还新”:
    • 字词:“远峰”,远处的山峰;“残柳”,残留的柳树。
    • 句意:天晴时远处的山峰看起来更近了,经过雨水洗礼的残柳显得更加清新。
  • “要自趋丹陛,明年鸡树亲”:
    • 字词:“要自”,终究;“丹陛”,宫殿的台阶,借指朝廷;“鸡树”,指中书省。《三国志·魏志·刘放传》裴松之注引《世语》记载:“刘放、孙资共典枢要,夏侯献、曹肇心内不平。殿中有鸡栖树,二人相谓:‘此亦久矣,其能复几?’指谓放、资。”后因以“鸡树”指中书省。
    • 句意:您终究会前往朝廷,明年就能亲近中书省。

现代译文

您担任远方的县令,
恩泽惠及五湖的百姓。
任官期限未到就主动求退,
归隐闲适也不嫌弃生活清贫。
天晴时远处的山峰仿佛更近,
残柳经雨显得格外清新。
您终究会走向朝廷的宫殿,
明年就能亲近中书省。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,当时官场情况复杂。房明府担任长宁令,在任上未期满就主动辞官,于湖州客舍与李嘉佑分别。李嘉佑有感而发,写下此诗,既表达对友人的赞美与理解,也对友人的未来充满期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:以“远峰晴更近,残柳雨还新”的美景衬托送别友人时的不舍之情,同时也暗示房明府如这清新的景色般品质高洁。
    • 用典:“鸡树”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人希望房明府能得到朝廷重用,进入中书省施展才华的期许。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“恩及五湖人”“归闲不厌贫”等语句,简洁地勾勒出房明府的为官政绩与高尚品德。
  • 意境营造:诗中描绘了晴日远峰、雨中残柳的画面,营造出一种清新而略带惆怅的意境。前半部分侧重于对房明府的赞美,后半部分写景并表达期许,情景交融,使整首诗富有感染力。