诗无敌

送张观归袁州

隋唐五代 · 李嘉佑

羡尔湘东去,烟花尚可亲。绿芳深映鸟,远岫递迎人。
饥狖啼初日,残莺惜暮春。遥怜谢客兴,佳句又应新。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别友人张观归袁州之作。诗中描绘了湘东一带春天的美景,表达了对友人前往湘东的羡慕之情,同时期望友人能如谢灵运般诗兴大发,创作出新的佳句。

逐句注释

  • “羡尔湘东去,烟花尚可亲”:
    • 字词:“尔”,你,指张观;“湘东”,袁州在唐时属湘东地区;“烟花”,指春天艳丽的景物。
    • 句意:羡慕你前往湘东,那里春天艳丽的景色还能够亲近观赏。
  • “绿芳深映鸟,远岫递迎人”:
    • 字词:“绿芳”,绿色的花草;“映”,掩映;“岫”,山峰;“递”,依次。
    • 句意:绿色的花草深深掩映着飞鸟,远处的山峰依次迎接行人。
  • “饥狖啼初日,残莺惜暮春”:
    • 字词:“狖”,猿猴;“初日”,刚升起的太阳;“残莺”,暮春时将尽的黄莺。
    • 句意:饥饿的猿猴在初升的太阳下啼叫,将尽的黄莺仿佛在惋惜暮春的离去。
  • “遥怜谢客兴,佳句又应新”:
    • 字词:“谢客”,指谢灵运,他小名客儿,以山水诗著称;“怜”,这里有赞赏之意。
    • 句意:遥想赞赏你会像谢灵运那样诗兴大发,又会创作出新的美好诗句。

现代译文

羡慕你前往湘东之地,
那里春天的美景还能让人亲近欣赏。
绿色的花草深深掩映着飞鸟,
远处的山峰依次迎接你的到来。
饥饿的猿猴在初升的太阳下啼叫,
将尽的黄莺好像在惋惜暮春时光。
遥想你会像谢灵运般诗兴高涨,
又会创作出新的绝妙篇章。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,当时文人之间相互送别赠诗是一种常见的社交文化。张观要返回袁州,李嘉佑写下此诗相送。具体创作时间不详,但从诗中描绘的暮春景色来看,大约是在暮春时节,诗人通过对湘东美景的想象,表达对友人旅途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象之景:整首诗中大部分内容是诗人想象友人在前往袁州途中及到达后所见之景,如“绿芳深映鸟,远岫递迎人”“饥狖啼初日,残莺惜暮春”,通过想象展现出湘东的优美风光,表达对友人的美好期许。
    • 用典:“遥怜谢客兴,佳句又应新”运用了谢灵运的典故,将友人比作谢灵运,期望友人能像谢灵运一样在欣赏美景时创作出优美的诗句,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出春天的景色,如“绿芳”“远岫”“饥狖”“残莺”等词语,准确地勾勒出暮春景象,给人以美感。
  • 意境营造:诗中营造出一种清新、自然且富有生机的意境,通过对湘东暮春景色的描写,展现出一幅优美的山水画卷,同时也表达了诗人对友人的羡慕与祝福之情,情景交融,使读者能感受到诗人细腻的情感。