诗无敌

送独孤拾遗先辈先赴上都

隋唐五代 · 李嘉佑

行春日已晓,桂楫逐寒烟。转曲遥峰出,看涛极浦连。
入京当献赋,封事更闻天。日日趋黄阁,应忘云海边。

简要说明

这首诗是李嘉佑为独孤拾遗先辈先去上都而作的送别诗。诗中描绘了友人春日乘船出发的情景,表达了对友人的美好祝愿,期望友人到京城后能有所作为,同时也隐隐流露出一丝担忧友人会忘却昔日情谊的情绪。

逐句注释

  • “行春日已晓,桂楫逐寒烟”:
    • 字词:“桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船;“寒烟”,指春天早晨的雾气。
    • 句意:在春天出行的时候天已破晓,友人乘坐的船在晨雾中前行。
  • “转曲遥峰出,看涛极浦连”:
    • 字词:“转曲”,指船转弯;“极浦”,遥远的水边。
    • 句意:船转弯后远处的山峰显现出来,看着波涛与遥远的水边相连。
  • “入京当献赋,封事更闻天”:
    • 字词:“献赋”,指文人向朝廷进献辞赋以展示才华并求仕进;“封事”,指臣子上书奏事,为防止泄漏,用袋封缄,称为封事;“闻天”,使天子听闻。
    • 句意:友人到京城应当向朝廷进献辞赋展示才华,上书奏事能让天子知晓。
  • “日日趋黄阁,应忘云海边”:
    • 字词:“黄阁”,汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,后因以黄阁指宰相官署,这里代指朝廷;“云海边”,诗人所在之地。
    • 句意:友人日后天天在朝廷中忙碌,应该会忘记我所在的这云海之边了。

现代译文

春天出行时天色已然破晓,
友人的船在晨雾中前行。
船儿转弯远处山峰显现,
看着波涛与远岸相连接。
你到京城应进献辞赋,
上书定能让天子听闻。
日后你天天在朝廷忙碌,
恐怕会忘了我这云海边。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,当时文人之间送别常写诗相赠。独孤拾遗先辈要先去上都,可能是去朝廷任职或谋求发展。李嘉佑作此诗送别,既表达对友人的祝福,也体现出文人之间的情谊。具体创作时间难以精确确定,但应是在两人分别之时,于李嘉佑所居之地附近的水边送行时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了春日清晨友人乘船出发的景色,“行春日已晓,桂楫逐寒烟”“转曲遥峰出,看涛极浦连”,通过对自然景色的描写,营造出一种清幽而略带惆怅的氛围,既展现了友人出行的情景,也蕴含着诗人的送别之情。
    • 虚实结合:前两联实写友人出行途中所见之景,后两联则是虚写,想象友人到京城后的作为,“入京当献赋,封事更闻天”,以及担心友人会忘却自己,“日日趋黄阁,应忘云海边”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言清新自然,用词准确生动,如“逐”字形象地写出了船在晨雾中前行的动态,“出”字则将山峰随着船的转弯而逐渐显现的情景描绘得十分真切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带伤感的意境。前半部分描绘的自然景色开阔壮美,而后半部分对友人在京城生活的想象和担忧则增添了一丝伤感之情,使整首诗的意境更加丰富和深沉。