诗无敌

送裴宣城上元所居

隋唐五代 · 李嘉佑

水流过海稀,尔去换春衣。泪向槟榔尽,身随鸿雁归。
草思晴后发,花怨雨中飞。想到金陵渚,酣歌对落晖。

简要说明

这首诗是李嘉佑送别裴宣城前往上元所居时所作,表达了诗人对友人的依依惜别之情。诗中既有对友人旅途的想象,也有对友人离去后花草的拟人化情感描写,最后设想友人到达目的地后的情景,情感真挚而细腻。

逐句注释

  • “水流过海稀,尔去换春衣”:
    • 字词:“过”,经过;“尔”,你。
    • 句意:水流经过大海后变得稀少,你这一去就要换上春天的衣服了。
  • “泪向槟榔尽,身随鸿雁归”:
    • 字词:“槟榔”,南方常见植物;“随”,跟随。
    • 句意:我送别你的泪水就像流到槟榔树旁一样流尽了,而你将像鸿雁一样离去。
  • “草思晴后发,花怨雨中飞”:
    • 字词:“思”,期待;“怨”,埋怨。
    • 句意:青草期待着天晴之后生长,花朵埋怨着在雨中飘零。
  • “想到金陵渚,酣歌对落晖”:
    • 字词:“金陵渚”,指金陵的水边;“酣歌”,尽情歌唱。
    • 句意:想到你到达金陵的水边后,能对着落日余晖尽情歌唱。

现代译文

水流经过大海变得稀少,
你此去就要换上春天的衣裳。
我的泪水流到槟榔树旁已尽,
而你将如鸿雁般展翅归往他方。
青草盼着天晴快快生长,
花朵埋怨在雨中纷纷飘落。
想到你抵达金陵的水滨,
能对着落日余晖纵情欢歌。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。但从诗的内容可以推测,是诗人在送别友人裴宣城前往上元居住时所作。当时可能正值春季,友人即将远行,诗人触景生情,写下此诗以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“草思晴后发,花怨雨中飞”运用拟人手法,将草和花赋予人的情感,通过草对天晴的期待和花对雨的埋怨,委婉地表达出诗人送别友人时内心的惆怅与不舍。
    • 虚实结合:前几句描写眼前送别场景及友人旅途情况为实写,如“水流过海稀,尔去换春衣”;而“想到金陵渚,酣歌对落晖”则是虚写,诗人想象友人到达目的地后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“泪向槟榔尽”,将泪水与槟榔联系起来,生动地表现出诗人送别时泪流不止的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又略带憧憬的意境。前面的送别场景充满了离别的愁绪,而结尾对友人到达后的设想又透露出一种豁达与美好的期许,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。