诗无敌

送卢员外往饶州

隋唐五代 · 李嘉佑

为郎复典郡,锦帐映朱轮。露冕随龙节,停桡得水人。
早霜芦叶变,寒雨石榴新。莫怪谙风土,三年作逐臣。

简要说明

这首诗是李嘉佑为送卢员外前往饶州任职而作。诗中描绘了卢员外赴任时的风光排场,途中所见的秋景,最后表达了对卢员外曾被贬谪的感慨,整体包含了送别时的复杂情感。

逐句注释

  • “为郎复典郡,锦帐映朱轮”:
    • 字词:“为郎”,在郎官职位;“典郡”,掌管一郡,指任地方长官;“锦帐”,精美的帐幕,这里可能指官员出行的仪仗;“朱轮”,漆成红色的车轮,古代显贵所乘之车。
    • 句意:你先是担任郎官,如今又去掌管一郡,出行时精美的帐幕映衬着红色的车轮。
  • “露冕随龙节,停桡得水人”:
    • 字词:“露冕”,露出帽子,指官员出行;“龙节”,古代使者所持的龙形符节;“桡”,船桨,这里代指船;“水人”,指渔民等水上居民。
    • 句意:你带着象征使命的龙节出行,途中停船时还会接触到水上居民。
  • “早霜芦叶变,寒雨石榴新”:
    • 字词:“早霜”,秋季早期的霜;“芦叶变”,芦苇的叶子因霜而变色;“石榴新”,经寒雨洗礼的石榴有了别样的风貌。
    • 句意:早霜使得芦苇叶子改变了颜色,寒雨让石榴呈现出新的景象。
  • “莫怪谙风土,三年作逐臣”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“逐臣”,被贬谪的臣子。
    • 句意:不要奇怪你如此熟悉饶州的风土人情,那是因为你曾在这里做了三年的逐臣。

现代译文

你先任郎官如今又去掌管一郡,
出行时锦帐与朱轮相互辉映。
带着龙节露冕前行风光无限,
途中停船还能和水民相交谈。
早霜让芦苇的叶子改变颜色,
寒雨给石榴添了别样的新鲜。
莫要奇怪你熟知当地的风土,
只因你曾在此做了三年逐臣。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,当时官员调动任职较为常见。卢员外此次前往饶州任职,此前可能曾被贬谪到饶州三年。李嘉佑与卢员外或许有一定的交情,在其再次前往饶州赴任时写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的前两联描绘卢员外赴任时的风光排场,如“锦帐映朱轮”“露冕随龙节”,以这种华丽的场景衬托出卢员外此次任职的荣耀,与尾联中提到的“三年作逐臣”形成对比,更突出其人生经历的起伏。
    • 借景抒情:颈联“早霜芦叶变,寒雨石榴新”描绘了秋景,通过对早霜、芦叶、寒雨、石榴等景象的描写,营造出一种略带凄凉的氛围,既暗示了卢员外此次赴任时的季节环境,也流露出诗人送别时的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能准确地传达出情感。如“莫怪谙风土,三年作逐臣”,直白地表达出对卢员外过往经历的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有赴任荣耀又夹杂着被贬感慨的复杂意境。前半部分展现出卢员外赴任时的风光,后半部分通过秋景和对过往经历的提及,使意境变得深沉而略带忧伤,将送别之情与人生感慨巧妙地融合在一起。