诗无敌

夜闻江南人家赛神,因题即事

隋唐五代 · 李嘉佑

南方淫祀古风俗,楚妪解唱迎神曲。锵锵铜鼓芦叶深,
帝女凌空下湘岸,番君隔浦向尧山。月隐回塘犹自舞,
逐客临江空自悲,月明流水无已时。听此迎神送神曲,

简要说明

这首诗描绘了江南人家赛神的古老风俗场景,通过对赛神活动的细致刻画,展现出一种神秘而热闹的氛围。同时,诗人作为逐客,借景抒情,抒发了自己临江空悲的孤独与哀伤之情。

逐句注释

  • “南方淫祀古风俗,楚妪解唱迎神曲”:
    • 字词:“淫祀”,不合礼制的祭祀;“楚妪”,指南方的老妇;“解”,懂得。
    • 句意:南方不合礼制的祭祀是古老的风俗,南方的老妇懂得唱迎神的歌曲。
  • “锵锵铜鼓芦叶深”:
    • 字词:“锵锵”,铜鼓敲击的声音;“芦叶深”,芦苇叶长得很茂密。
    • 句意:铜鼓敲出锵锵的声音,周围是茂密的芦苇叶。
  • “帝女凌空下湘岸,番君隔浦向尧山”:
    • 字词:“帝女”,指传说中尧的两个女儿娥皇、女英;“凌空”,在空中;“番君”,春秋时期的番国君主;“浦”,水边。
    • 句意:仿佛帝女从空中降临到湘水岸边,番君隔着水边朝着尧山。
  • “月隐回塘犹自舞”:
    • 字词:“回塘”,曲折的池塘;“犹自”,仍然。
    • 句意:月亮隐没在曲折的池塘边,人们仍然在舞蹈。
  • “逐客临江空自悲,月明流水无已时”:
    • 字词:“逐客”,被贬谪的人,这里指诗人自己;“无已时”,没有停止的时候。
    • 句意:被贬谪的我临江而立,徒然地悲伤,明月照着流水,永不停息。
  • “听此迎神送神曲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:听着这迎神和送神的歌曲。

现代译文

南方不合礼制的祭祀是古老风俗,
楚地老妇会唱那迎神的歌曲。
铜鼓锵锵作响,四周芦苇茂密。
好似帝女从空中降临湘水岸边,
番君隔着水边遥望着尧山。
月亮隐没在曲折池塘仍有人起舞,
被贬的我临江空自悲伤不已,
明月照着流水一刻也不停息。
听着这迎神送神的古老歌曲。

创作背景

李嘉佑生活在唐朝,他一生仕途坎坷,曾被贬官。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬期间所作。在南方,不合礼制的祭祀风俗盛行,诗人夜晚听闻江南人家赛神的活动,触景生情,借赛神之事抒发自己被贬的悲苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对赛神场景的真实描绘,如“锵锵铜鼓芦叶深”“月隐回塘犹自舞”等实写,又有“帝女凌空下湘岸,番君隔浦向尧山”的虚写,通过想象增添了赛神活动的神秘色彩。
    • 借景抒情:诗人以“月明流水无已时”的自然之景,抒发自己被贬后悲伤情绪的连绵不绝,将情融入景中,情景交融。
  • 语言特色:语言生动形象,“锵锵”一词准确地描绘出铜鼓的声音,使读者如临其境。同时,运用神话传说中的“帝女”“番君”,增添了诗歌的文化底蕴和神秘氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、热闹却又带有哀伤的意境。赛神活动的热闹场景与诗人作为逐客的孤独悲伤形成鲜明对比,更加突出了诗人内心的悲苦。前半部分对赛神场景的描写为后半部分诗人的抒情做了铺垫,使诗歌的情感表达更加深沉。