诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・寄生草

元代‌ · 王实甫

多丰韵,忒稔色。
乍时相见教人害,霎时不见教人怪,些儿得见教人爱。
今宵同会碧纱厨,何时重解香罗带。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公对莺莺的爱慕之情。从初见时被其风姿所吸引而生相思,到短暂不见的埋怨,再到见面后的喜爱,最后表达出与莺莺相聚的欣喜以及对再次欢会的期待,情感热烈而直白。

逐句注释

  • “多丰韵,忒稔色”:
    • 字词:“丰韵”,形容人容貌姿态美好且富有韵味;“忒”,太;“稔色”,美貌、美色。
    • 句意:莺莺十分有风韵,长得太美了。
  • “乍时相见教人害,霎时不见教人怪,些儿得见教人爱”:
    • 字词:“乍时”,刚、初;“害”,害相思病;“霎时”,极短的时间;“怪”,埋怨;“些儿”,一点儿。
    • 句意:刚一见到莺莺就使人陷入相思之苦,短时间不见就会心生埋怨,稍微见上一面就令人满心喜爱。
  • “今宵同会碧纱厨,何时重解香罗带”:
    • 字词:“碧纱厨”,以木为架,用绿色轻纱蒙罩的卧床;“香罗带”,女子束腰的丝带,这里代指男女欢会。
    • 句意:今晚能与莺莺在碧纱帐中相聚,可不知何时能再次与她欢好。

现代译文

莺莺多么有风韵,实在是美若天仙。
刚一见到她就让人害上了相思,
一会儿不见就忍不住心生埋怨,
只要能见到她就满心都是喜欢。
今晚有幸能与她在碧纱帐中同眠,
可不知何时还能再次与她共赴缠绵。

创作背景

王实甫生活在元代,当时元杂剧盛行。《西厢记》是他的代表作,此曲出自《草桥店梦莺莺(第四本)》。《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。在这一情节中,张生和莺莺经历了诸多波折后终于得以相聚,这首曲便是张生在与莺莺欢会时,表达自己内心的喜悦与对未来的期待,展现了其热烈的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:曲中先总写莺莺的美貌,接着通过“乍时相见”“霎时不见”“些儿得见”三个不同的时间节点,层层递进地表现出主人公对莺莺感情的不断加深,从相思到埋怨再到喜爱,情感逐步升温。
    • 直抒胸臆:整首曲直白地抒发了主人公对莺莺的爱慕之情,毫不掩饰自己的情感,如“今宵同会碧纱厨,何时重解香罗带”,直接表达了与莺莺欢会的喜悦以及对再次欢好的期待。
  • 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚,如“乍时”“霎时”“些儿”等词汇的运用,贴近生活,使读者能真切感受到主人公情感的热烈与质朴。
  • 意境营造:通过对主人公情感的细腻描绘,营造出一种热烈、甜蜜的爱情氛围。从初见时的相思到相聚时的喜悦,让读者仿佛能感受到主人公内心的波澜,沉浸在这美好的爱情情境之中。