酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别

· 李白

学道三千春,自言羲和人。轩盖宛若梦,云松长相亲。
偶将二公合,复与三山邻。喜结海上契,自为天外宾。
鸾翮我先铩,龙性君莫驯。朴散不尚古,时讹皆失真。
勿踏荒溪坡,朅来浩然津。薜带何辞楚,桃源堪避秦。
世迫且离别,心在期隐沦。酬赠非炯诫,永言铭佩绅。

简要说明

这首诗是李白酬答王补阙惠、翼庄庙宋丞泚赠别之作。诗中表达了李白自己学道求仙、超脱尘世的志向,与友人结下海上之契的欣喜,同时感慨世道失真,流露出归隐避世的想法,最后表示铭记友人赠别之情。

逐句注释

  • “学道三千春,自言羲和人”:
    • 字词:“三千春”,极言学道时间之长;“羲和人”,羲和是神话中太阳的御者,这里指与神仙为伴之人。
    • 句意:自己学道已经很久了,自称是与神仙交往的人。
  • “轩盖宛若梦,云松长相亲”:
    • 字词:“轩盖”,指达官贵人的车乘,代指富贵荣华;“云松”,云雾与松树,象征隐居的生活环境。
    • 句意:富贵荣华如同梦境一般,自己更愿意与云雾松树相伴。
  • “偶将二公合,复与三山邻”:
    • 字词:“二公”,指王补阙惠和宋丞泚;“三山”,传说中的海上仙山蓬莱、方丈、瀛洲。
    • 句意:偶然与二位贤公结识,感觉如同与海上仙山为邻。
  • “喜结海上契,自为天外宾”:
    • 字词:“海上契”,指与友人在追求仙隐方面结下的情谊;“天外宾”,超脱尘世之人。
    • 句意:高兴能与二位结下追求仙隐的情谊,自认为是超脱尘世的宾客。
  • “鸾翮我先铩,龙性君莫驯”:
    • 字词:“鸾翮”,鸾鸟的翅膀,比喻人的才能;“铩”,摧残;“龙性”,比喻人的刚直性格。
    • 句意:我的才能已经先受到了摧残,而你们刚直的性格也难以被驯服。
  • “朴散不尚古,时讹皆失真”:
    • 字词:“朴散”,指淳朴的社会风气散失;“时讹”,时世的错误、虚假。
    • 句意:淳朴的古风已经不再,如今时世虚假,人们都失去了本真。
  • “勿踏荒溪坡,朅来浩然津”:
    • 字词:“荒溪坡”,比喻恶劣的世俗环境;“朅来”,归来;“浩然津”,指宽阔自由、充满浩然之气的境界。
    • 句意:不要涉足那恶劣的世俗环境,还是归来追求自由、充满浩然之气的境界吧。
  • “薜带何辞楚,桃源堪避秦”:
    • 字词:“薜带”,用薜荔做的腰带,象征隐居者的服饰;“桃源”,桃花源,出自陶渊明的《桃花源记》,代表避世之地。
    • 句意:像屈原那样系着薜荔带隐居又有什么可推辞的呢,桃花源是可以躲避乱世的好地方。
  • “世迫且离别,心在期隐沦”:
    • 字词:“世迫”,被世俗逼迫;“隐沦”,隐居。
    • 句意:被世俗所逼迫,我们暂且离别,但心中都期望着能去隐居。
  • “酬赠非炯诫,永言铭佩绅”:
    • 字词:“酬赠”,指酬答友人的赠别之作;“炯诫”,明确的告诫;“佩绅”,古人把记事的笏板插在衣带间,这里表示铭记。
    • 句意:我这首酬答诗并非是明确的告诫,而是希望永远铭记在心中。

现代译文

我学道已经很久很久,
自称是与神仙为伴之人。
富贵荣华好似一场梦,
我更愿与云雾松树相亲。
偶然与二位贤公结识,
感觉如同与仙山为邻。
高兴能结下仙隐之契,
自认为是超脱尘世的人。
我的才能已先被摧残,
你们刚直性格难被驯。
淳朴古风已不复存在,
时世虚假人们失本真。
不要涉足那世俗泥沼,
归来追求自由的乾坤。
像屈原隐居又有何辞,
桃花源可避乱世纷争。
被世俗逼迫暂且离别,
心中都期待隐居山林。
酬答并非是明确告诫,
愿永远铭记这份深情。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李白深受道家思想影响,渴望超脱尘世。当时可能社会风气不良,世态虚假,李白与王补阙惠、宋丞泚相识并结下情谊,友人赠诗送别,李白便写下此诗酬答,借此表达自己的人生志向和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中运用了许多比喻和象征手法,如“鸾翮我先铩”以鸾鸟的翅膀被摧残比喻自己才能受到压抑;“薜带”“桃源”象征隐居生活,形象地表达了诗人的思想情感。
    • 用典:引用了“羲和”“三山”“桃源”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,充满了浪漫主义色彩,如“学道三千春,自言羲和人”等句,展现出李白诗歌一贯的风格。同时,诗句对仗较为工整,如“鸾翮我先铩,龙性君莫驯”,体现了一定的韵律美。
  • 意境营造:通过描绘学道、与友人结契、感慨世风等内容,营造出一种超脱尘世、追求自由的意境。诗中既有对世俗的批判,又有对隐居生活的向往,使读者能感受到诗人内心的矛盾与追求。

常见问题

《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》的作者和朝代是什么?

《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》主要写了什么?

这首诗是李白酬答王补阙惠、翼庄庙宋丞泚赠别之作。诗中表达了李白自己学道求仙、超脱尘世的志向,与友人结下海上之契的欣喜,同时感慨世道失真,流露出归隐避世的想法,最后表示铭记友人赠别之情。

《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李白深受道家思想影响,渴望超脱尘世。当时可能社会风气不良,世态虚假,李白与王补阙惠、宋丞泚相识并结下情谊,友人赠诗送别,李白便写下此诗酬答,借此表达自己的人生志向和对友人的情谊。

《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻象征 :诗中运用了许多比喻和象征手法,如“鸾翮我先铩”以鸾鸟的翅膀被摧残比喻自己才能受到压抑;“薜带”“桃源”象征隐居生活,形象地表达了诗人的思想情感。 用典 :引用了“羲和”“三山”“桃源”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌更具表现力。 语言特色 :语言豪放洒脱,充满了浪漫主义色彩,如“学道三千春,自言羲和人”等句,展现出李...