重到惠山

· 李绅

碧峰依旧松筠老,重得经过已白头。俱是海天黄叶信,
还向窗间名姓下,数行添记别离愁。

简要说明

这首诗围绕诗人重到惠山的经历展开,描绘了依旧的碧峰与老去的松柏,感慨自己重游时已白头。通过“海天黄叶信”传达出时光流逝、人生沧桑之感,最后在窗间旧名处添记离愁,抒发了深沉的离别愁绪和对时光变迁的喟叹。

逐句注释

  • “碧峰依旧松筠老”:
    • 字词:“筠”,竹子;“依旧”,照旧、跟原来一样。
    • 句意:碧绿的山峰跟原来一样,而松树和竹子却已显得苍老。
  • “重得经过已白头”:
    • 字词:“重得”,再次能够;“白头”,头发变白,指人已年老。
    • 句意:再次来到这里,自己已经头发花白了。
  • “俱是海天黄叶信”:
    • 字词:“海天”,指广阔的天地,这里可理解为时间和空间的广阔;“黄叶信”,黄叶常常象征着秋天、凋零和时光的流逝,这里指像黄叶一样传递着时光变迁的信息。
    • 句意:(山峰、松柏和自己)都像是从广阔天地间传来的黄叶一样,传递着时光流逝的信息。
  • “还向窗间名姓下”:
    • 字词:“窗间”,窗户旁边;“名姓”,自己以前留下的姓名。
    • 句意:还走向窗户旁边自己以前留下姓名的地方。
  • “数行添记别离愁”:
    • 字词:“数行”,几行字;“添记”,增添记录。
    • 句意:添上几行字来记录这离别之愁。

现代译文

碧绿的山峰依旧如往昔,
可松树和竹子却已老去。
我再次来到此地时,
已然头发花白、年华老去。
山峰、松柏和我啊,
都像那海天间的黄叶,
传递着时光流逝的消息。
我又走到窗间自己旧名之处,
添上几行文字,
记录下这深深的离别愁绪。

创作背景

李绅生活在唐朝,这首诗创作于他重游惠山之时。惠山是一处风景胜地,或许他曾在此留下过美好的回忆。在再次游览时,距离上次可能已过去许久,岁月的变迁让他感慨万千。他看到依旧的碧峰,却意识到自己和周围的树木都已老去,由此引发了对时光流逝和人生变迁的深刻感悟,写下此诗来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“碧峰依旧”与“松筠老”“已白头”进行对比,以山峰的不变衬托出松树、竹子和自己的变化,突出了时光对人和事物的影响,强化了岁月流逝的感慨。
    • 借景抒情:以“海天黄叶信”这一意象,借黄叶象征时光流逝、生命的凋零,抒发了诗人对时光变迁的哀愁和人生沧桑的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“重得经过已白头”直白地写出了重游时自己容颜老去的事实,让人感受到岁月的无情。
  • 意境营造:通过描绘依旧的碧峰、老去的松柏、海天的黄叶以及窗间的旧名,营造出一种深沉、沧桑、惆怅的意境。整首诗景中含情,情随景生,将诗人的离别愁绪和对时光的感慨融入到具体的景象之中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。