苏州不住遥望武丘报恩两寺

· 李绅

秋山古寺东西远,竹院松门怅望同。幽鸟静时侵径月,
官备散寮身却累,往来惭谢二莲宫。

简要说明

此诗表达了诗人对苏州武丘、报恩两寺的遥望之情,描绘了古寺清幽之景,同时感慨自身为官虽闲散却仍有身累之感,流露出对古寺清净境界的向往与自身现状的无奈。

逐句注释

  • “秋山古寺东西远”:
    • 字词:“秋山”,秋天的山;“古寺”,指武丘、报恩两寺。
    • 句意:秋天的山上,武丘和报恩两座古寺东西相隔甚远。
  • “竹院松门怅望同”:
    • 字词:“竹院”,种有竹子的寺院庭院;“松门”,以松树为门的寺院入口;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:面对两座古寺的竹院松门,我怀着同样惆怅的心情远望。
  • “幽鸟静时侵径月”:
    • 字词:“幽鸟”,幽静处的鸟儿;“侵径”,月光洒在小路上。
    • 句意:在幽静的时刻,鸟儿安静下来,月光洒在小路上。
  • “官备散寮身却累”:
    • 字词:“散寮”,闲散的官职;“累”,劳累、羁绊。
    • 句意:自己担任着闲散的官职,身体却仍然感到劳累。
  • “往来惭谢二莲宫”:
    • 字词:“二莲宫”,指武丘、报恩两寺;“惭谢”,惭愧致谢。
    • 句意:自己往来于世俗之间,面对两座寺院,心中感到惭愧。

现代译文

秋天的山上,两座古寺东西相隔遥远,
望着它们的竹院松门,我同样满怀惆怅。
幽静时刻鸟儿安歇,月光洒落在小径上,
我担任着闲散官职,身体却依然疲惫不堪。
我往来于世俗,面对这两座寺院,心中满是惭愧。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生为官,历经宦海沉浮。此诗创作时,他或许正担任着相对闲散的官职,但内心却并不轻松。苏州的武丘、报恩两寺以清幽闻名,诗人虽身在他处,遥望两寺,借景抒怀,表达出对官场生活的疲惫和对寺院清净境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了秋山、古寺、幽鸟、径月等景色,通过这些清幽之景,抒发了诗人内心的惆怅和对清净境界的向往。
    • 对比:将“散寮”的闲散与“身却累”进行对比,突出诗人虽官职清闲但身心疲惫的状态,强化了他对现实的无奈之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“秋山古寺”“竹院松门”等词汇简洁明了,勾勒出古寺的环境特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。秋山、古寺、幽鸟、月光等元素组合在一起,给人一种宁静而又略带惆怅的感觉,很好地烘托出诗人内心的复杂情感。