此诗描绘了诗人在西陵渡口与越中父老分别的场景,通过描写渡口的环境、人物的状态,展现出离别时的氛围,表达了诗人与父老分别的不舍之情。
却渡西陵别越中父老
海潮晚上江风急,津吏篙师语默齐。倾手奉觞看故老,
渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西。
渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西。
简要说明
逐句注释
- “海潮晚上江风急”:
- 字词:“晚上”,指夜晚涨潮;“江风”,江上的风。
- 句意:夜晚海潮上涨,江上的风刮得很急。
- “津吏篙师语默齐”:
- 字词:“津吏”,管理渡口的官吏;“篙师”,撑船的船夫;“语默齐”,或说话或沉默,动作整齐一致,这里指大家都在为行船做准备。
- 句意:渡口的官吏和撑船的船夫们都在有序地做着准备,有的说话安排事宜,有的默默做事。
- “倾手奉觞看故老”:
- 字词:“倾手”,双手恭敬地捧着;“奉觞”,举杯敬酒;“故老”,当地的父老乡亲。
- 句意:诗人双手恭敬地捧着酒杯,看着越中的父老乡亲们。
- “渐举云帆烟水阔”:
- 字词:“渐举”,渐渐升起;“云帆”,高大的船帆;“烟水阔”,烟雾笼罩的水面十分宽阔。
- 句意:船帆渐渐升起,在烟雾弥漫、宽阔的水面上航行。
- “杳然凫雁各东西”:
- 字词:“杳然”,遥远的样子;“凫雁”,野鸭和大雁;“各东西”,各自飞向东西方向。
- 句意:远方的野鸭和大雁各自朝着不同的方向飞去,象征着诗人与父老们的分别。
现代译文
夜晚海潮上涨,江上狂风急骤,
渡口官吏船夫忙碌有序统一。
我双手恭敬捧杯望着老乡亲,
船帆渐渐升起驶入烟水浩渺,
远方凫雁杳然各自飞向东西。
创作背景
李绅一生在多地任职,此诗应是他离开越中时所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗题和内容可知,他在越中任职或停留期间与当地父老建立了一定的情谊,此次因工作调动或其他原因要离开,在西陵渡口与父老们分别,有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇“海潮晚上江风急”描绘了恶劣的自然环境,既渲染出离别时的凄凉氛围,也暗示了行程的艰难,为下文的离别之情做铺垫。
- 借景抒情:“渐举云帆烟水阔,杳然凫雁各东西”,通过描写船帆升起、烟水辽阔以及凫雁各奔东西的景象,将诗人与父老分别后各自天涯的伤感之情融入其中,景中含情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出离别场景和氛围,如“语默齐”简洁地写出了渡口众人忙碌而有序的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的意境。从海潮江风的动态描写,到渡口众人的准备,再到船行烟水和凫雁分飞,画面逐渐开阔又透着孤寂,很好地传达出诗人与父老分别时的不舍与失落之情。