送卢举使河源

· 张谓

故人行役向边州,匹马今朝不少留。
长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁。

简要说明

这首诗是张谓为友人卢举出使河源而作的送别诗,表达了对友人远行边州的牵挂和不舍之情,以及对友人前路漫漫的担忧。

逐句注释

  • “故人行役向边州,匹马今朝不少留”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“边州”,边远的州郡,这里指河源;“少留”,稍作停留。
    • 句意:老朋友因公务要前往边远的河源州郡,今日骑上一匹马就匆匆出发,一点也不稍作停留。
  • “长路关山何日尽,满堂丝竹为君愁”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,泛指路途艰险;“丝竹”,弦乐器和管乐器,这里指代音乐。
    • 句意:这漫长的路途,要翻越重重关隘和山川,什么时候才能走到尽头呢?满堂的音乐也仿佛在为你而忧愁。

现代译文

老朋友因公务要前往边远的州郡,
今日骑上一匹马就毫不迟疑地出发。
这漫长的路途,关隘山川重重,
什么时候才能走到尽头啊。
满堂的音乐声中,都仿佛带着为你而有的忧愁。

创作背景

张谓生活在唐朝,当时唐朝与边疆地区有一定的交流和往来。友人卢举因公务要出使河源,河源地处边远,路途遥远且充满艰辛。张谓在友人出发之际,写下此诗为其送别,抒发自己对友人远行的复杂情感。具体创作时间虽难以精确,但大致可推断是在其仕途交往过程中,送别友人时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未直接描写具体景色,但“长路关山”这一表述,以虚写的方式勾勒出友人前行路途的艰难险阻,借此抒发对友人行程的担忧和牵挂。
    • 移情于物:“满堂丝竹为君愁”,将人的忧愁之情赋予了丝竹音乐,把抽象的愁绪具象化,生动地表现出送别时的哀伤氛围。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“匹马今朝不少留”,简洁地描绘出友人离去的急切,让人感受到离别的仓促。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、担忧的送别意境。前两句写友人匆匆离去的情景,奠定了惜别的基调;后两句通过对路途艰难和音乐忧愁的描写,进一步深化了这种情感,使读者能深刻感受到诗人对友人远行的不舍与牵挂。