扬州雨中张十七宅观妓

· 张谓

夜色带寒烟,灯花拂更然。残妆添石黛,艳舞落金钿。
掩笑须欹扇,迎歌乍动弦。不知巫峡雨,何事海西边。

简要说明

这首诗描绘了诗人在扬州雨中于张十七宅中观妓的场景。通过描写夜晚环境、歌女的妆容、舞姿、神态等,展现出热闹的观妓氛围,结尾以巧妙的联想传达出一种别样的情思。

逐句注释

  • “夜色带寒烟,灯花拂更然”:
    • 字词:“然”,通“燃”,燃烧。
    • 句意:夜色中带着寒冷的烟雾,灯花被拂动后更加明亮地燃烧着。
  • “残妆添石黛,艳舞落金钿”:
    • 字词:“石黛”,古代女子用来画眉的青黑色颜料;“金钿”,用金片做成的花朵形首饰。
    • 句意:歌女补着残妆,添上石黛,艳丽地跳舞时金钿掉落下来。
  • “掩笑须欹扇,迎歌乍动弦”:
    • 字词:“欹”,倾斜;“乍”,突然。
    • 句意:歌女掩着笑需要倾斜着扇子,迎接歌声时突然拨动琴弦。
  • “不知巫峡雨,何事海西边”:
    • 字词:“巫峡雨”,化用巫山神女的典故,常指男女欢会之事;“海西边”,指扬州。
    • 句意:不知道巫山神女的云雨之事,为何会出现在扬州这西边之地。

现代译文

夜色里带着寒冷的烟雾,
灯花被拂动后燃烧得更旺。
歌女补着残妆添上石黛,
艳丽跳舞金钿纷纷落下。
掩着笑容倾斜手中扇子,
迎接歌声突然拨动琴弦。
真不知巫山神女的欢会,
为何会出现在扬州这边。

创作背景

张谓生活于唐朝,当时社会经济繁荣,宴饮娱乐之风盛行。文人雅士常聚集在宅院中,欣赏歌女的歌舞表演。这首诗便是张谓在扬州雨中,于友人张十七家中观看歌女表演时所作,具体创作时间难以确切考证,但应处于他人生中较为闲适、有机会参与此类宴游活动的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对歌女的妆容(“残妆添石黛”)、舞姿(“艳舞落金钿”)、神态(“掩笑须欹扇”)以及周围环境(“夜色带寒烟,灯花拂更然”)都进行了细致入微的描写,生动地展现出观妓场景的热闹与鲜活。
    • 用典:结尾“不知巫峡雨,何事海西边”运用了巫山神女的典故,增添了诗歌的文化内涵与浪漫色彩,引发读者的联想,使诗歌的情感表达更为含蓄委婉。
  • 语言特色:语言生动形象,如“拂更然”“落金钿”“乍动弦”等词语,精准地描绘出动态的场景,富有画面感。同时用词华丽,与歌女的艳丽形象以及宴游的热闹氛围相契合。
  • 意境营造:通过对夜晚环境、歌女表演等的描写,营造出一种既热闹又带有几分神秘浪漫的意境。前六句对观妓场景的细致刻画为结尾的用典做铺垫,结尾的联想使整首诗的意境得到升华,在欢乐的宴游氛围中增添了一抹朦胧的情思。