送杜侍御赴上都

· 张谓

避马台中贵,登车岭外遥。还因贡赋礼,来谒大明朝。
地入商山路,乡连渭水桥。承恩返南越,尊酒重相邀。

简要说明

这首诗是张谓为送杜侍御前往上都(长安)而作。诗中描述了杜侍御的行程与任务,提及他从岭南出发,因贡赋之礼前往朝廷。同时也点明了他的故乡所在,最后表达了期待其返回南越后再相邀饮酒的情谊。

逐句注释

  • “避马台中贵,登车岭外遥”:
    • 字词:“避马”,古时官员出行,路人须回避。“台中贵”,指御史台的权贵,杜侍御为御史台官员。“登车”,表示出发上路。“岭外”,即岭南地区。
    • 句意:杜侍御身为御史台官员出行时路人回避,如今他要从遥远的岭南出发前往长安。
  • “还因贡赋礼,来谒大明朝”:
    • 字词:“贡赋礼”,地方向朝廷进贡赋税的礼仪。“谒”,拜见。“大明朝”,指朝廷。
    • 句意:杜侍御是因为贡赋之礼,前来拜见朝廷。
  • “地入商山路,乡连渭水桥”:
    • 字词:“商山路”,在今陕西商州东南,是古时长安与东南地区交通要道。“渭水桥”,在长安附近,代指长安。
    • 句意:杜侍御此行进入商山之路,他的故乡与长安的渭水桥相连。
  • “承恩返南越,尊酒重相邀”:
    • 字词:“承恩”,受到朝廷的恩宠。“南越”,指岭南地区。“尊酒”,美酒。
    • 句意:期待杜侍御受到朝廷恩宠后返回南越,到时再设美酒相邀。

现代译文

杜侍御身为台中权贵出行路人回避,
如今从遥远的岭南出发踏上行程。
是为了贡赋之礼前来拜见大明朝廷,
一路将进入商山之路奔赴那长安。
他的故乡与长安的渭水桥相连接,
期望他受恩后返回南越再聚首,
到时摆上美酒我们重新相邀畅饮。

创作背景

张谓生活于唐朝,当时朝廷与地方有着贡赋往来的制度。杜侍御作为岭南地区官员,因贡赋之礼需前往长安朝廷。张谓与杜侍御相识,在其出发前往长安时,写下此诗为其送行,表达了朋友间的情谊以及对其此次行程的关注与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句主要叙事,交代了杜侍御的身份、出发地以及此行目的。后四句则在叙事基础上融入抒情,提及杜侍御的故乡以及表达期待重逢的情谊,使诗歌情感逐渐升温。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明了地叙述了事件,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出送别时的情感。
  • 意境营造:通过描绘杜侍御的行程路线,如“商山路”“渭水桥”,营造出一种空间上的距离感,同时也暗示了杜侍御此次行程的艰辛与意义。最后表达期待重逢的话语,营造出一种温馨、真挚的送别氛围。