饯田尚书还兖州

· 张谓

忠义三朝许,威名四海闻。更乘归鲁诏,犹忆破胡勋。
别路逢霜雨,行营对雪云。明朝郭门外,长揖大将军。

简要说明

这首诗是张谓为田尚书回兖州践行所作。诗中高度赞扬了田尚书的忠义和威名,回顾其破胡的功勋,又描绘了送别的凄凉之景,最后表达了对田尚书的敬重。

逐句注释

  • “忠义三朝许,威名四海闻”:
    • 字词:“三朝”,指连续三个朝代或三位皇帝在位时期,这里指田尚书历经三朝;“许”,认可、赞许。
    • 句意:田尚书的忠义得到三朝皇帝的赞许,他的威名四海皆知。
  • “更乘归鲁诏,犹忆破胡勋”:
    • 字词:“乘”,奉、领;“归鲁诏”,指田尚书奉诏返回兖州(古属鲁地);“破胡勋”,指田尚书击破胡人的功勋。
    • 句意:田尚书又领受了返回兖州的诏令,人们还记着他当年破胡的功劳。
  • “别路逢霜雨,行营对雪云”:
    • 字词:“别路”,送别之路;“行营”,出征时的军营,这里指田尚书的军队。
    • 句意:在送别的路上正逢霜雨交加,田尚书的行营正对着雪云。
  • “明朝郭门外,长揖大将军”:
    • 字词:“明朝”,第二天早上;“郭门”,外城门;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼。
    • 句意:明天早上在城门外,我拱手向大将军行礼送别。

现代译文

田尚书的忠义得到三朝皇帝赞许,
他的威名四海传扬人人皆知。
如今又领受返回兖州的诏令,
人们还记着他当年破胡的功绩。
送别的路上正遇霜雨纷纷,
行营之上对着漫天雪云。
明天清晨在城门外,
我拱手向大将军深深行礼。

创作背景

具体创作时间不详。张谓生活在唐代,当时藩镇割据的局面逐渐形成。田尚书奉诏返回兖州,张谓作为友人或下属,为其践行而创作此诗。可能是田尚书在朝中历经三朝,建立了赫赫战功,此次返回兖州,张谓借此诗表达对他的赞美和送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联主要是虚写,赞扬田尚书的忠义和威名,回顾其破胡功勋,是对他过往经历和声誉的描述;后两联实写,描绘了送别的场景,如霜雨、雪云等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:“别路逢霜雨,行营对雪云”通过描写霜雨、雪云等凄凉之景,烘托出送别时的伤感氛围,表达了诗人对田尚书的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,直抒胸臆。诗人用直白的语言表达对田尚书的赞美和敬重,没有过多的修饰,但情感真挚。
  • 结构特点:诗歌先扬后叙,开篇高度赞扬田尚书的忠义和威名,为下文送别做铺垫。后两联转向具体的送别场景描写和送别动作,结构清晰,层次分明。