这首诗以代北州老翁的口吻,讲述了老翁因儿子被征入伍而产生的愁苦。诗中体现了老翁对故乡的思念,对儿子命运的担忧,同时也流露出对当时朝廷征兵政策的质疑,反映了战争给百姓带来的苦难。
代北州老翁答
负薪老翁往北州,北望乡关生客愁。自言老翁有三子,
定知此别必零落,不及相随同死生。尽将田宅借邻伍,
近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。安边自合有长策,
定知此别必零落,不及相随同死生。尽将田宅借邻伍,
近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘。安边自合有长策,
简要说明
逐句注释
- “负薪老翁往北州,北望乡关生客愁”:
- 字词:“负薪”,背着柴草;“乡关”,故乡。
- 句意:背着柴草的老翁前往北州,向北眺望故乡,心中生出客居他乡的忧愁。
- “自言老翁有三子”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:老翁自己说他有三个儿子。
- “定知此别必零落,不及相随同死生”:
- 字词:“零落”,离散、死亡;“不及”,不能。
- 句意:老翁知道这次和儿子分别,儿子们肯定会遭遇不幸,不能和自己一起相伴度过生死。
- “尽将田宅借邻伍”:
- 字词:“邻伍”,邻居。古代以五家为邻,五邻为里。
- 句意:老翁把自己所有的田宅都借给了邻居。
- “近传天子尊武臣,强兵直欲静胡尘”:
- 字词:“尊”,尊崇;“静胡尘”,平定边疆的战乱,胡尘指代边疆的战事。
- 句意:最近听说天子尊崇武将,大力扩充军队想要平定边疆的战乱。
- “安边自合有长策”:
- 字词:“自合”,本应该;“长策”,长远的策略。
- 句意:安定边疆本应该有长远的策略。
现代译文
背着柴草的老翁前往北州,
向北眺望故乡,涌起客居的哀愁。
老翁自己诉说家中有三个儿子,
深知这次分别儿子们定有不测,
不能与自己一同相伴度过生死。
他把田宅全都借给了邻居,
最近听闻天子尊崇武将,
扩充兵力一心想平定边疆战乱。
可安定边疆本应该有长远良策啊。
创作背景
张谓生活在唐朝。唐朝在安史之乱后,边疆战事不断,朝廷为了扩充兵力,频繁征兵。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人通过老翁的遭遇,反映了当时征兵政策给普通百姓带来的痛苦和灾难,也表达了对百姓的同情以及对朝廷政策的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 第一人称叙述:采用老翁自述的方式,使诗歌更具真实感和感染力,让读者能更直接地感受到老翁的痛苦与无奈。
- 以小见大:通过描写一个老翁家庭的遭遇,反映了当时社会上众多家庭因战争征兵而面临的困境,展现了战争给整个社会带来的灾难。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“定知此别必零落,不及相随同死生”直白地表达了老翁对儿子命运的担忧。
- 情感表达:诗歌饱含着强烈的情感,既有老翁对故乡的思念和对儿子的牵挂,也有对朝廷征兵政策的质疑和不满,情感真挚深沉,引发读者对战争和百姓命运的关注。