这首诗是诗人张谓与孙构免官后登蓟楼所作,回忆了自己早年的壮志豪情、从军经历,讲述了因大将军蒙冤被贬导致自己仕途不顺的遭遇,抒发了功业无成的悲叹,最后表达了归隐云山、追求闲适自由生活的愿望。
同孙构免官后登蓟楼
昔在五陵时,年少心亦壮。尝矜有奇骨,必是封侯相。
东走到营州,投身似边将。一朝去乡国,十载履亭障。
部曲皆武夫,功成不相让。犹希虏尘动,更取林胡帐。
去年大将军,忽负乐生谤。北别伤士卒,南迁死炎瘴。
濩落悲无成,行登蓟丘上。长安三千里,日夕西南望。
寒沙榆塞没,秋水滦河涨。策马从此辞,云山保闲放。
东走到营州,投身似边将。一朝去乡国,十载履亭障。
部曲皆武夫,功成不相让。犹希虏尘动,更取林胡帐。
去年大将军,忽负乐生谤。北别伤士卒,南迁死炎瘴。
濩落悲无成,行登蓟丘上。长安三千里,日夕西南望。
寒沙榆塞没,秋水滦河涨。策马从此辞,云山保闲放。
简要说明
逐句注释
- “昔在五陵时,年少心亦壮”:
- 字词:“五陵”,指汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里指代长安;“壮”,豪壮。
- 句意:过去在长安的时候,年少气盛,心怀壮志。
- “尝矜有奇骨,必是封侯相”:
- 字词:“矜”,自夸;“奇骨”,奇异的骨相;“封侯相”,有封侯的面相。
- 句意:曾经自夸有奇异的骨相,必定会成为封侯拜相之人。
- “东走到营州,投身似边将”:
- 字词:“营州”,唐时边地军事重镇;“投身”,投身军旅。
- 句意:向东来到营州,投身军旅,就像一名边疆将领。
- “一朝去乡国,十载履亭障”:
- 字词:“乡国”,家乡;“履”,行走;“亭障”,边塞堡垒。
- 句意:一旦离开家乡,十年间一直在边塞堡垒中奔走。
- “部曲皆武夫,功成不相让”:
- 字词:“部曲”,指军队;“相让”,互相谦让。
- 句意:军队里都是武夫,立下战功后互相争抢,不肯谦让。
- “犹希虏尘动,更取林胡帐”:
- 字词:“希”,希望;“虏尘动”,指敌人来犯;“林胡”,古代少数民族名,这里泛指敌人。
- 句意:仍然希望敌人来犯,好去夺取他们的营帐,建立战功。
- “去年大将军,忽负乐生谤”:
- 字词:“大将军”,指军中主将;“乐生”,指战国时乐毅,乐毅为燕昭王破齐,后遭燕惠王猜忌,被迫奔赵。这里用乐毅的典故,指主将被诽谤。
- 句意:去年军中的大将军,忽然遭受像乐毅那样的诽谤。
- “北别伤士卒,南迁死炎瘴”:
- 字词:“北别”,指与士卒在北方分别;“南迁”,指被贬往南方;“炎瘴”,南方湿热的瘴气。
- 句意:大将军与士卒在北方悲伤地分别,被贬往南方后死于湿热的瘴气之中。
- “濩落悲无成,行登蓟丘上”:
- 字词:“濩落”,失意的样子;“蓟丘”,即蓟楼。
- 句意:失意悲伤,功业无成,登上蓟楼。
- “长安三千里,日夕西南望”:
- 字词:“长安”,唐朝都城,代指朝廷;“日夕”,早晚。
- 句意:长安远在三千里外,早晚都朝着西南方向眺望。
- “寒沙榆塞没,秋水滦河涨”:
- 字词:“榆塞”,指边塞;“滦河”,水名。
- 句意:寒冷的沙子淹没了边塞的榆树,秋天的滦河水上涨。
- “策马从此辞,云山保闲放”:
- 字词:“策马”,驱马;“云山”,指代隐居之地;“闲放”,闲适自在。
- 句意:从此驱马离去,到云山之间保持闲适自在的生活。
现代译文
过去在长安的时候,年少气盛心怀壮志。
曾经自夸有奇异骨相,必定能封侯拜相。
向东来到营州之地,投身军旅好似边将。
一旦离开家乡故土,十年奔走边塞堡垒。
军队里面皆是武夫,立下战功互相争抢。
仍然希望敌军来犯,夺取营帐再立战功。
去年军中那位大将,忽然遭受乐毅之谤。
与士卒在北方悲别,被贬南方死于瘴乡。
失意悲伤功业无成,登上蓟楼感慨万端。
长安远隔三千里外,早晚朝着西南眺望。
寒沙淹没边塞榆树,滦河秋水不断上涨。
从此驱马告别此地,归隐云山闲适自在。
创作背景
此诗创作于诗人张谓与孙构免官之后。唐朝时期,文人有从军边塞以图建功立业的风尚。张谓早年心怀壮志投身军旅,但在军中,由于主将被诽谤、被贬南方而死等变故,导致自己仕途不顺,最终免官。在这种情况下,他与孙构登上蓟楼,感慨万千,于是创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗的前半部分回忆自己年少时的壮志豪情,如“尝矜有奇骨,必是封侯相”,与后半部分“濩落悲无成”的失意形成鲜明对比,突出了诗人理想与现实的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
- 用典:“忽负乐生谤”运用了乐毅遭燕惠王猜忌的典故,含蓄地表达了军中主将被冤枉的遭遇,使诗歌的内涵更加丰富,同时也增添了一种历史的沧桑感。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地叙述了自己的经历和情感。如“东走到营州,投身似边将”“一朝去乡国,十载履亭障”等语句,简洁明了地勾勒出诗人的从军生涯,让读者能够清晰地感受到他的人生轨迹。
- 意境营造:通过“寒沙榆塞没,秋水滦河涨”等诗句,描绘出一幅萧瑟、凄凉的边塞秋景图,营造出一种孤寂、落寞的氛围,很好地烘托了诗人功业无成、心灰意冷的心境,景与情完美融合,使诗歌的意境更加深远。