这首《临江仙》为五代词人顾夐所作,主题围绕女子的闺怨之情展开。词中通过描绘女子所处的环境、回忆往昔欢事以及当下的孤独寂寞,抒发了她对远行未归的“狂夫”的思念、哀怨与愁绪,展现出女子在等待中的痛苦和无奈。
临江仙
碧染长空池似镜,倚楼闲望凝情。满衣红藕细香清。
象床珍簟,山障掩,玉琴横。
暗想昔时欢笑事,如今赢得愁生。博山炉暖澹烟轻。
蝉吟人静,残日傍,小窗明。
幽闺小槛春光晚,柳浓花澹莺稀。旧欢思想尚依依。
翠嚬红敛,终日损芳菲。
何事狂夫音信断,不如梁燕犹归。画堂深处麝烟微。
屏虚枕冷,风细雨霏霏。
月色穿帘风入竹,倚屏双黛愁时。砌花含露两三枝。
如啼恨脸,魂断损容仪。
香烬暗销金鸭冷,可堪孤负前期。绣襦不整鬓鬟欹。
几多惆怅,情绪在天涯。
象床珍簟,山障掩,玉琴横。
暗想昔时欢笑事,如今赢得愁生。博山炉暖澹烟轻。
蝉吟人静,残日傍,小窗明。
幽闺小槛春光晚,柳浓花澹莺稀。旧欢思想尚依依。
翠嚬红敛,终日损芳菲。
何事狂夫音信断,不如梁燕犹归。画堂深处麝烟微。
屏虚枕冷,风细雨霏霏。
月色穿帘风入竹,倚屏双黛愁时。砌花含露两三枝。
如啼恨脸,魂断损容仪。
香烬暗销金鸭冷,可堪孤负前期。绣襦不整鬓鬟欹。
几多惆怅,情绪在天涯。
简要说明
逐句注释
- “碧染长空池似镜,倚楼闲望凝情”:
- 字词:“碧染”,形容天空湛蓝如被染过;“凝情”,凝聚情思,专注地沉思。
- 句意:湛蓝的天空仿佛被染过一般,池塘平静得像镜子一样,女子倚靠在楼边悠闲地眺望,神情专注地陷入沉思。
- “满衣红藕细香清”:
- 字词:“红藕”,红色的荷花;“细香清”,指荷花清幽的香气。
- 句意:女子身上满是红藕散发的清幽香气。
- “象床珍簟,山障掩,玉琴横”:
- 字词:“象床”,用象牙装饰的床;“珍簟”,珍贵的竹席;“山障”,画有山水的屏风;“横”,放置。
- 句意:房间里有象牙装饰的床和珍贵的竹席,画有山水的屏风遮挡着,一把玉琴横放在那里。
- “暗想昔时欢笑事,如今赢得愁生”:
- 字词:“赢得”,换来,得到。
- 句意:女子暗自回忆起过去和爱人在一起时的欢笑场景,如今却只换来了满心的忧愁。
- “博山炉暖澹烟轻”:
- 字词:“博山炉”,一种香炉,造型像传说中的博山;“澹烟”,淡淡的烟雾。
- 句意:博山炉里暖烘烘的,飘出淡淡的轻烟。
- “蝉吟人静,残日傍,小窗明”:
- 字词:“残日”,快要落山的太阳。
- 句意:蝉在鸣叫,周围一片寂静,快要落山的太阳挨着小窗,透出光亮。
- “幽闺小槛春光晚,柳浓花澹莺稀”:
- 字词:“幽闺”,幽深的闺房;“小槛”,小栏杆;“春光晚”,春天快要过去;“花澹”,花色暗淡。
- 句意:幽深的闺房外小栏杆边,春天快要过去了,柳树的枝叶变得浓密,花朵颜色暗淡,黄莺也很少听到叫声了。
- “旧欢思想尚依依”:
- 字词:“依依”,留恋不舍的样子。
- 句意:女子回忆起过去的欢乐时光,心中依旧充满留恋。
- “翠嚬红敛,终日损芳菲”:
- 字词:“翠嚬”,皱眉;“红敛”,敛容,指女子收敛笑容;“损芳菲”,容颜憔悴。
- 句意:女子整日皱眉敛容,容颜渐渐憔悴。
- “何事狂夫音信断,不如梁燕犹归”:
- 字词:“狂夫”,这里指女子的丈夫;“梁燕”,房梁上的燕子。
- 句意:为什么丈夫音信全无,还不如房梁上的燕子知道归来呢。
- “画堂深处麝烟微”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂屋;“麝烟”,燃烧麝香所产生的烟雾。
- 句意:华丽的堂屋深处,燃烧麝香的烟雾微微飘散。
- “屏虚枕冷,风细雨霏霏”:
- 字词:“屏虚”,屏风显得空洞;“霏霏”,雨雪纷纷扬扬的样子,这里形容细雨。
- 句意:屏风显得空洞,枕头冰凉,外面微风轻拂,细雨纷纷扬扬。
- “月色穿帘风入竹,倚屏双黛愁时”:
- 字词:“双黛”,女子的双眉。
- 句意:月光穿过窗帘,微风吹进竹林,女子倚靠在屏风旁,双眉紧锁,满是忧愁。
- “砌花含露两三枝。如啼恨脸,魂断损容仪”:
- 字词:“砌花”,台阶旁的花;“容仪”,容貌仪态。
- 句意:台阶旁有两三枝带着露珠的花,就像女子含泪怨恨的脸庞,女子伤心欲绝,容颜仪态都受到了损伤。
- “香烬暗销金鸭冷,可堪辜负前期”:
- 字词:“香烬”,香烧完后的灰烬;“金鸭”,鸭形的香炉;“前期”,以前的约定。
- 句意:香在暗中烧尽,鸭形香炉也变冷了,怎么能忍受他辜负从前的约定呢。
- “绣襦不整鬓鬟欹。几多惆怅,情绪在天涯”:
- 字词:“绣襦”,绣有花纹的短衣;“欹”,倾斜;“天涯”,指远方,这里指女子的丈夫所在之处。
- 句意:女子的绣衣也不整理,发髻也歪了。心中有多少惆怅啊,她的情思都随着丈夫到了远方。
现代译文
湛蓝的天空仿佛被染过,池塘平静如镜,
女子倚着楼栏,悠闲眺望,情思凝结。
身上满是红藕散发的清幽香气。
房间里有象牙装饰的床和珍贵竹席,
山水屏风遮挡,一把玉琴横放着。
暗自回忆往昔的欢笑时光,
如今却只换来了满心忧愁。
博山炉暖,轻烟淡淡飘散。
蝉声鸣叫,四周寂静,
夕阳挨着小窗,透出光亮。
幽深闺房外小栏杆边,春光渐逝,
柳树浓密,花色暗淡,黄莺声稀。
回忆起旧日欢乐,心中依旧留恋。
整日皱眉敛容,容颜渐渐憔悴。
为何丈夫音信全无,
还不如房梁上的燕子懂得归来。
华丽堂屋深处,麝香烟雾微微飘散。
屏风空洞,枕头冰凉,
微风轻拂,细雨纷纷扬扬。
月光穿过窗帘,微风吹进竹林,
女子倚着屏风,双眉紧锁,满是忧愁。
台阶旁两三枝带露的花,
像女子含泪怨恨的脸庞,伤心欲绝容颜损。
香烧尽,香炉冷,
怎能忍受他辜负从前的约定。
绣衣不整,发髻歪斜。
心中多少惆怅,情思随着他到了远方。
创作背景
顾夐生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,但词这种文学形式在南方地区尤其是西蜀得到了一定的发展。他的词多写男女之情、闺阁之怨。这首《临江仙》具体创作时间难以确定,但可以推测是他以女性视角,描绘了当时女性在封建礼教下,因丈夫远行不归而产生的孤独、哀怨和思念之情,反映了当时社会中女性的情感生活和心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中多处将女子的情感融入到周围的环境描写中。如“蝉吟人静,残日傍,小窗明”“风细雨霏霏”“月色穿帘风入竹”等,通过描绘蝉声、残日、风雨、月色等自然景象,烘托出女子孤独寂寞、哀怨忧愁的心境,使情与景相互映衬,相得益彰。
- 对比衬托:运用今昔对比的手法,“暗想昔时欢笑事,如今赢得愁生”,将过去的欢乐时光与现在的忧愁痛苦进行对比,突出了女子的失落和哀怨。同时,以“梁燕犹归”衬托“狂夫音信断”,进一步强调了女子对丈夫不归的怨恨和无奈。
- 语言特色:语言细腻婉约,用词精美。如“红藕细香清”“翠嚬红敛”“香烬暗销金鸭冷”等,通过对色彩、香气、动作等方面的细致描写,生动地刻画了女子的形象和内心世界。此外,词中还运用了一些富有表现力的词汇,如“凝情”“依依”“惆怅”等,增强了情感的表达。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从女子倚楼闲望到回忆往昔,再到面对当下的孤独凄凉,词人通过对环境和女子行为、神态的描写,勾勒出一个充满愁绪的闺阁场景,让读者仿佛身临其境,感受到女子深深的相思之苦和无奈之情。