诗无敌

遐方怨

隋唐五代 · 顧夐

帘影细,簟文平。象纱笼玉指,缕金罗扇轻。
嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横。
凤箫歇,镜尘生。辽塞音书绝,梦魂长暗惊。
玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情。

简要说明

这首词描绘了一位女子的生活场景和内心世界。上阕刻画女子的容貌与姿态,展现其美貌与优雅;下阕则抒发女子因爱人远在辽塞、音书断绝而生的哀怨与痛苦,表达了女子对爱人的思念和怨恨之情。

逐句注释

  • “帘影细,簟文平”:
    • 字词:“帘影”,帘子的影子;“簟”,竹席;“文”,花纹。
    • 句意:帘子的影子纤细,竹席上的花纹平整。
  • “象纱笼玉指,缕金罗扇轻”:
    • 字词:“象纱”,一种薄纱;“缕金”,用金线刺绣。
    • 句意:象纱裹着洁白如玉的手指,绣着金线的罗扇轻轻摇动。
  • “嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横”:
    • 字词:“嫩红”,形容女子脸颊红润;“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里指眉毛;“远山”,形容眉毛像远处的山峰。
    • 句意:女子娇嫩红润的双颊像鲜花一样明艳,两条眉毛像远处的山峰一样横在脸上。
  • “凤箫歇,镜尘生”:
    • 字词:“凤箫”,箫的美称;“镜尘生”,镜子上生了灰尘,说明女子无心梳妆。
    • 句意:凤箫已经停止吹奏,镜子上也积满了灰尘。
  • “辽塞音书绝,梦魂长暗惊”:
    • 字词:“辽塞”,指遥远的边塞;“音书”,音信、书信。
    • 句意:爱人远在辽塞,音信断绝,女子在梦中也常常惊恐不安。
  • “玉郎经岁负娉婷,教人争不恨无情”:
    • 字词:“玉郎”,对男子的美称;“经岁”,经年,多年;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里代指女子自己。
    • 句意:爱人多年来辜负了自己的一片深情,叫人怎么能不怨恨他的无情呢。

现代译文

帘子的影子纤细,竹席花纹平整。
象纱裹着如玉手指,金线罗扇轻轻晃动。
娇嫩双颊似花般明艳,眉毛如远处山峰横陈。
凤箫早已停止吹奏,镜子积满灰尘。
辽塞爱人音信断绝,梦中常感惊恐不安。
爱人多年辜负我一片深情,叫人怎能不恨他无情。

创作背景

顾夐生活在五代十国时期,当时社会动荡不安。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但这类描写闺怨的作品在当时较为常见。当时战乱频繁,很多男子被迫离家远行,到边疆戍守或谋生,导致夫妻、恋人分离,女子独守空闺,产生了许多哀怨之情。顾夐此词便是描绘了这样一位女子的孤独与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕对女子容貌和姿态的细腻描绘,展现出女子的美丽与优雅,而下阕则描写女子因爱人音书断绝而无心梳妆、梦魂惊惶的凄凉处境,前后形成鲜明对比,更突出了女子内心的哀怨。
    • 借景抒情:“帘影细,簟文平”通过描绘室内的帘影和簟纹,营造出一种静谧、冷清的氛围,暗示了女子内心的孤寂。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用描写,如“嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横”,运用比喻的修辞手法,生动形象地描绘出女子的美貌。同时,用词细腻,像“缕金罗扇轻”中的“轻”字,将女子持扇的姿态表现得栩栩如生。
  • 意境营造:全词营造出一种哀怨、孤寂的意境。从女子美丽的容颜到无心梳妆的憔悴,从室内的静谧到梦魂的惊惶,都让读者感受到女子深深的思念和怨恨。上阕的美好与下阕的凄凉相互映衬,使这种哀怨之情更加浓烈,让读者仿佛身临其境,体会到女子独守空闺的痛苦。