诗无敌

荷叶杯

隋唐五代 · 顧夐

春尽小庭花落,寂寞,凭槛敛双眉。忍教成病忆佳期,
歌发谁家筵上,寥亮,别恨正悠悠。兰釭背帐月当楼,
弱柳好花尽拆,晴陌,陌上少年郎。满身兰麝扑人香,
记得那时相见,胆战,鬓乱四肢柔。泥人无语不抬头,
夜久歌声怨咽,残月,菊冷露微微。看看湿透缕金衣,
我忆君诗最苦,知否,字字尽关心。红笺写寄表情深,
金鸭香浓鸳被,枕腻,小髻簇花钿。腰如细柳脸如莲,
曲砌蝶飞烟暖,春半,花发柳垂条。花如双脸柳如腰,
一去又乖期信,春尽,满院长莓苔。手挪裙带独裴回,

简要说明

顾夐的《荷叶杯》多首词主要围绕女子的情感世界展开,展现了女子在春景中的寂寞相思、回忆与情郎的相遇、对情郎爽约的哀怨以及深情的思念等情感,生动地刻画了一位多情、敏感、哀怨的女子形象。

逐句注释

  • “春尽小庭花落,寂寞,凭槛敛双眉”:
    • 字词:“凭槛”,靠着栏杆;“敛双眉”,皱眉,表现忧愁。
    • 句意:春天快要过去,小庭院里落花纷纷,女子感到寂寞,倚靠着栏杆皱起了眉头。
  • “忍教成病忆佳期”:
    • 字词:“忍教”,怎忍让;“佳期”,与情郎约会的美好时光。
    • 句意:怎忍心让自己因思念那美好约会的时光而生病呢。
  • “歌发谁家筵上,嘹亮,别恨正悠悠”:
    • 字词:“筵”,宴席;“悠悠”,长久、连绵不断。
    • 句意:不知从谁家的宴席上传来嘹亮的歌声,而女子心中的离别之恨正绵绵不绝。
  • “兰釭背帐月当楼”:
    • 字词:“兰釭”,饰有兰花纹样的灯;“背帐”,背着帐子。
    • 句意:饰有兰花的灯在帐子后面,月光正照在楼头。
  • “弱柳好花尽拆,晴陌,陌上少年郎”:
    • 字词:“拆”,开放;“晴陌”,晴朗的街道。
    • 句意:柔弱的柳枝和美丽的花朵都盛开了,在晴朗的街道上,有一位少年郎。
  • “满身兰麝扑人香”:
    • 字词:“兰麝”,兰花和麝香,代指香料。
    • 句意:少年郎身上散发着浓郁的香气扑面而来。
  • “记得那时相见,胆战,鬓乱四肢柔”:
    • 字词:“胆战”,内心紧张害怕;“四肢柔”,形容女子羞涩无力的状态。
    • 句意:还记得那时和他相见,女子内心紧张,鬓发凌乱,四肢发软。
  • “泥人无语不抬头”:
    • 字词:“泥人”,缠着人,这里指女子羞涩的样子。
    • 句意:女子羞涩地缠着人,默默无语,低着头。
  • “夜久歌声怨咽,残月,菊冷露微微”:
    • 字词:“怨咽”,哀怨哽咽;“微微”,形容露水稀少。
    • 句意:夜深了,歌声哀怨哽咽,天上挂着残月,菊花带着冷冷的微微露水。
  • “看看湿透缕金衣”:
    • 字词:“缕金衣”,用金线绣制的衣服。
    • 句意:眼看着露水渐渐湿透了她的缕金衣。
  • “我忆君诗最苦,知否,字字尽关心”:
    • 字词:“关心”,牵挂在心。
    • 句意:我回忆你写的诗,心里最是痛苦,你知道吗,诗中的每一个字都让我牵挂。
  • “红笺写寄表情深”:
    • 字词:“红笺”,红色的信纸。
    • 句意:我用红笺写下书信寄给你,以表达我深深的情意。
  • “金鸭香浓鸳被,枕腻,小髻簇花钿”:
    • 字词:“金鸭”,鸭形的香炉;“花钿”,用金翠珠宝制成的花朵形首饰。
    • 句意:鸭形香炉里香气浓郁,鸳鸯被子柔软,枕头光滑,女子头上梳着小发髻,插着花钿。
  • “腰如细柳脸如莲”:
    • 字词:将女子的腰比作细柳,脸比作莲花。
    • 句意:女子的腰像细柳一样纤细,脸像莲花一样美丽。
  • “曲砌蝶飞烟暖,春半,花发柳垂条”:
    • 字词:“曲砌”,曲折的台阶;“春半”,春天过了一半。
    • 句意:曲折的台阶边蝴蝶飞舞,烟雾温暖,春天过了一半,花朵盛开,柳枝低垂。
  • “花如双脸柳如腰”:
    • 字词:将花比作女子的脸,柳比作女子的腰。
    • 句意:花朵就像女子的脸庞,柳枝就像女子的腰肢。
  • “一去又乖期信,春尽,满院长莓苔”:
    • 字词:“乖期信”,违背约定;“莓苔”,青苔。
    • 句意:他一去又违背了约定的归期,春天过去了,院子里长满了青苔。
  • “手挪裙带独裴回”:
    • 字词:“挪”,揉搓;“裴回”,徘徊。
    • 句意:女子手揉搓着裙带,独自在院子里徘徊。

现代译文

春天快要过去了,小庭院里落花飘零,女子感到无比寂寞,她倚靠着栏杆,眉头紧锁。她怎忍心让自己因为思念与情郎的美好约会而生病呢。不知从谁家的宴席上传来嘹亮的歌声,可她心中的离别之恨却绵绵不绝。兰灯在帐子后面,月光洒在楼头。

柔弱的柳枝和美丽的花朵都盛开了,在晴朗的街道上,有一位少年郎,他身上散发着浓郁的香气。还记得那时和他相见,女子紧张得内心慌乱,鬓发也凌乱了,四肢发软。她羞涩地缠着人,默默无语,低着头。

夜深了,歌声哀怨哽咽,天上挂着残月,菊花带着冷冷的微微露水,眼看着露水渐渐湿透了她的缕金衣。我回忆你写的诗,心里痛苦极了,你知道吗,诗中的每一个字都让我牵挂。我用红笺写下书信寄给你,以表达我深深的情意。

鸭形香炉里香气浓郁,鸳鸯被子柔软,枕头光滑,女子头上梳着小发髻,插着花钿。她的腰像细柳一样纤细,脸像莲花一样美丽。曲折的台阶边蝴蝶飞舞,烟雾温暖,春天过了一半,花朵盛开,柳枝低垂。花朵就像她的脸庞,柳枝就像她的腰肢。

他一去又违背了约定的归期,春天过去了,院子里长满了青苔。女子手揉搓着裙带,独自在院子里徘徊。

创作背景

顾夐生活在五代十国时期,当时社会动荡不安,但词这种文学形式却得到了一定的发展。他的词多写男女之情,这首《荷叶杯》也不例外。具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是典型的闺情词,反映了当时社会中女子在爱情中的情感状态和生活场景,可能是他对当时女子情感世界的一种艺术描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中多处将女子的情感与自然景色、生活场景相融合。如“春尽小庭花落,寂寞,凭槛敛双眉”,通过春天将尽、庭院落花的景色,烘托出女子的寂寞之情;“曲砌蝶飞烟暖,春半,花发柳垂条”,以明媚的春景反衬女子等待情郎不归的哀怨。
    • 回忆与现实交织:词中既有对与情郎相遇场景的回忆,如“记得那时相见,胆战,鬓乱四肢柔。泥人无语不抬头”,又有对当下寂寞、哀怨生活的描写,如“一去又乖期信,春尽,满院长莓苔。手挪裙带独裴回”,这种回忆与现实的交织,更深刻地表现了女子的相思之苦。
    • 比喻生动:运用了许多生动的比喻来描绘女子的美貌和姿态,如“腰如细柳脸如莲”“花如双脸柳如腰”,将女子的腰、脸分别比作柳和莲、花,形象地展现了女子的柔美。
  • 语言特色:语言细腻、婉转,善于运用口语化的表达,如“忍教”“泥人”等,使词更具生活气息和感染力,生动地刻画了女子的情感和心理。
  • 意境营造:通过对各种场景的描写,营造出了一种细腻、哀怨、充满相思之情的意境。从庭院落花的寂寞之境,到与情郎相遇的羞涩之境,再到等待不归的哀怨之境,都让读者能够深刻感受到女子复杂而深沉的情感。