诗无敌

小重山

隋唐五代 · 薛昭蘊

春到长门春草青,玉阶华露滴、月胧明。
东风吹断紫箫声,宫漏促、帘外晓啼莺。
愁极梦难成,红妆流宿泪、不胜情。手挪裙带绕花行,
秋到长门秋草黄,画梁双燕去、出宫墙。
玉箫无复理霓裳,金蝉坠、鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳,舞衣红绶带、绣鸳鸯。至今犹惹御炉香,

简要说明

这首《小重山》以宫怨为主题,通过描写长门宫在春、秋两季的不同景象,展现了一位失宠宫女的哀怨、寂寞与对往昔恩宠的怀念之情。上阕写春景,下阕写秋景,两相对照,强化了宫女的愁绪和命运的凄凉。

逐句注释

  • “春到长门春草青,玉阶华露滴、月胧明”:
    • 字词:“长门”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居于此,后世常以“长门”代指失宠妃嫔居住的宫殿;“华露”,晶莹的露珠;“朣明”,月色微明。
    • 句意:春天来到长门宫,春草一片青葱,玉石台阶上晶莹的露珠滴落,月色微明。
  • “东风吹断紫箫声,宫漏促、帘外晓啼莺”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“晓啼莺”,清晨啼叫的黄莺。
    • 句意:东风吹散了紫箫的声音,宫中漏壶滴水声急促,帘外传来清晨黄莺的啼叫。
  • “愁极梦难成,红妆流宿泪、不胜情”:
    • 字词:“宿泪”,隔夜的泪水;“不胜情”,难以承受这份情感。
    • 句意:忧愁至极,难以入眠,脸上化着红妆,还挂着隔夜的泪水,实在难以承受这份痛苦。
  • “手挪裙带绕花行”:
    • 字词:“挪”,揉搓。
    • 句意:手里揉搓着裙带,绕着花丛漫步。
  • “秋到长门秋草黄,画梁双燕去、出宫墙”:
    • 字词:“画梁”,有彩绘的屋梁。
    • 句意:秋天来到长门宫,秋草一片枯黄,画梁上的双燕飞走,飞出了宫墙。
  • “玉箫无复理霓裳,金蝉坠、鸾镜掩休妆”:
    • 字词:“理”,演奏;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》;“金蝉”,妇女的头饰;“鸾镜”,妆镜。
    • 句意:不再吹奏玉箫演奏《霓裳羽衣曲》,头上的金蝉头饰掉落,关上妆镜不再梳妆。
  • “忆昔在昭阳,舞衣红绶带、绣鸳鸯”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,为宠妃所居之处;“绶带”,丝带。
    • 句意:回忆往昔在昭阳宫时,穿着绣有鸳鸯的舞衣,系着红色的丝带。
  • “至今犹惹御炉香”:
    • 字词:“御炉香”,宫中御炉里的香气。
    • 句意:至今身上似乎还残留着御炉的香气。

现代译文

春天来到长门宫,春草一片翠绿。
玉石台阶上露珠晶莹滴落,月色朦胧。
东风吹散了悠扬的紫箫声,
宫中漏壶滴水声急促,帘外传来清晨黄莺的啼鸣。
忧愁至极难以入眠,
化着红妆的脸上还挂着隔夜的泪痕,实在难以承受这份痛苦。
手里揉搓着裙带,绕着花丛缓缓漫步。
秋天来到长门宫,秋草枯黄一片。
画梁上的双燕已经飞走,飞出了高高的宫墙。
不再吹奏玉箫演奏《霓裳羽衣曲》,
头上的金蝉头饰掉落,关上妆镜不再梳妆。
回忆往昔在昭阳宫的时光,
穿着绣有鸳鸯的舞衣,系着红色的丝带翩翩起舞。
至今身上似乎还残留着御炉的香气。

创作背景

薛昭蕴生活在晚唐时期,当时社会动荡,宫廷斗争激烈。这首词以宫怨为题材,虽然具体创作背景难以确切知晓,但晚唐宫廷中妃嫔众多,争宠现象普遍,许多女子一旦失宠便陷入孤独寂寞、凄凉哀怨的境地。作者可能是借失宠宫女的遭遇,来反映宫廷生活的残酷和女性命运的不幸,也可能是借此抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中运用了鲜明的对比,如春景的“春草青”与秋景的“秋草黄”,春天的生机与秋天的萧瑟形成对比;往昔在昭阳宫的得宠与如今在长门宫的失宠形成对比,强烈地突出了宫女命运的巨大落差,强化了哀怨之情。
    • 借景抒情:通过描写长门宫的春景和秋景,如“春草青”“华露滴”“月朣明”“秋草黄”“双燕去”等,将宫女的哀怨之情融入到景色之中,借景传达出她内心的寂寞、凄凉和无奈。
    • 细节描写:“手挪裙带绕花行”“金蝉坠、鸾镜掩休妆”等细节描写,生动地刻画了宫女百无聊赖、无心梳妆的状态,细腻地表现出她的愁绪和痛苦。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“华露”“朣明”“红绶带”“绣鸳鸯”等,营造出一种华丽而又哀怨的氛围。同时,语言简洁流畅,没有过多的修饰,却能深刻地表达出情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、凄凉的意境。从长门宫的春景到秋景,从失宠宫女的愁绪到对往昔的回忆,都弥漫着一种深深的哀怨之情。读者仿佛能看到宫女在长门宫中孤独徘徊的身影,感受到她内心的痛苦和无奈。