这首诗是刘方平送别友人之作,通过描写送别时华亭的景色以及友人远去的情景,借淮水一日两潮的自然现象,委婉地表达了诗人对友人深深的牵挂和不舍之情。
送别
华亭霁色满今朝,云里樯竿去转遥。
莫怪山前深复浅,清淮一日两回潮。
莫怪山前深复浅,清淮一日两回潮。
简要说明
逐句注释
- “华亭霁色满今朝”:
- 字词:“华亭”,地名;“霁色”,雨后初晴的景色。
- 句意:今天早晨,华亭到处都是雨后初晴的美好景色。
- “云里樯竿去转遥”:
- 字词:“樯竿”,船桅杆;“转遥”,越来越远。
- 句意:友人所乘船只的桅杆在云雾中渐渐远去,变得越来越模糊。
- “莫怪山前深复浅”:
- 字词:“深复浅”,这里指山影在水中的深浅变化。
- 句意:不要责怪山前水面上山影的颜色有深有浅。
- “清淮一日两回潮”:
- 字词:“清淮”,清澈的淮河;“两回潮”,一天涨两次潮。
- 句意:那是因为清澈的淮河一天要涨两次潮啊。
现代译文
今天清晨,华亭处处是雨后初晴的美景,
友人乘船离去,桅杆在云雾中越行越远。
不要奇怪山前水面的山影为何有深有浅,
那是因为清澈的淮河一天要涨两次潮啊。
创作背景
刘方平生活在唐朝,具体这首诗的创作时间难以确切知晓。但可以推测,当时诗人在华亭送别友人,友人乘船沿淮河离去,诗人面对雨后初晴的景色,触景生情,写下此诗来抒发自己送别友人时的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句通过描绘华亭雨后初晴的景色以及友人船只在云雾中远去的画面,营造出一种惜别的氛围,将诗人的不舍之情融入其中。后两句借淮河一日两潮导致山影深浅变化这一自然现象,委婉地表达了诗人内心起伏不定的牵挂之情。
- 寓情于理:“莫怪山前深复浅,清淮一日两回潮”,表面是在解释山影深浅变化的原因,实则蕴含着诗人对友人的牵挂如同淮河的潮水一般,反复涌起,难以平静,将情感融入到对自然现象的阐释中。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“云里樯竿去转遥”,一个“转遥”生动地写出了友人离去的动态,以及诗人目送友人远去时那种渐行渐远的惆怅之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。华亭的霁色、云雾中的桅杆、山前的山影以及清淮的潮水,构成了一幅充满离情别绪的画面,让读者能深切感受到诗人送别友人时的不舍与牵挂。