此曲主要描绘了张生在与莺莺相会时的情景与心境。先是描写莺莺的穿着,展现其美丽,接着刻画张生偷看莺莺、与她亲密接触的举动,体现出他的激动与畅快。最后倾诉自己自遇到莺莺后的相思之苦,以及对莺莺不见怪自己的感激。
草桥店梦莺莺(第四本)・后庭花
春罗原莹白,早见红香点嫩色。
(旦云)羞人答答的,看甚么?(末)灯下偷晴觑,胸前着肉揣。
畅奇战,浑身通泰,不知春从何处来?无能的张秀才,孤身西洛客,自从逢稔色,思量的不下怀;忧愁因间隔,相思无摆划,谢芳卿不见责。
(旦云)羞人答答的,看甚么?(末)灯下偷晴觑,胸前着肉揣。
畅奇战,浑身通泰,不知春从何处来?无能的张秀才,孤身西洛客,自从逢稔色,思量的不下怀;忧愁因间隔,相思无摆划,谢芳卿不见责。
简要说明
逐句注释
- “春罗原莹白,早见红香点嫩色”:
- 字词:“春罗”,轻薄的丝织品;“莹白”,光洁洁白;“红香”,代指女子娇艳的肌肤;“嫩色”,娇嫩的颜色。
- 句意:轻薄的丝织品原本光洁洁白,早已看到那娇艳的肌肤点缀其上。
- “(旦云)羞人答答的,看甚么?(末)灯下偷晴觑,胸前着肉揣”:
- 字词:“偷晴觑”,偷偷地用眼睛看;“着肉揣”,贴着肉抚摸。
- 句意:(莺莺说)羞死人了,看什么呢?(张生说)在灯下偷偷地看你,在你胸前贴着肉抚摸。
- “畅奇战,浑身通泰,不知春从何处来”:
- 字词:“畅奇战”,非常奇妙啊;“通泰”,舒畅。
- 句意:真是太奇妙了,浑身都舒畅极了,都不知道这春意从哪里来的。
- “无能的张秀才,孤身西洛客,自从逢稔色,思量的不下怀”:
- 字词:“无能”,这里是张生自谦;“西洛”,指洛阳;“稔色”,美丽的女子,这里指莺莺。
- 句意:没用的张秀才,孤身一人从洛阳来的客人,自从遇到美丽的莺莺,就一直念念不忘。
- “忧愁因间隔,相思无摆划,谢芳卿不见责”:
- 字词:“间隔”,指与莺莺不能相见;“摆划”,办法;“芳卿”,对莺莺的美称。
- 句意:忧愁是因为和你不能相见,相思之情也没有办法排解,感谢你没有责怪我。
现代译文
轻薄的春罗原本光洁洁白,
早已映出你那娇艳的肌肤。
(莺莺说)羞死人啦,看什么呢?
(张生说)我在灯下偷偷把你瞧,
还在你胸前贴着肉来抚摸。
真是奇妙极了,浑身舒畅,
都不知这春意从哪里涌来。
我这没用的张秀才,
孤身一人从洛阳而来。
自从遇到美丽的你,
就一直把你放在心间。
忧愁是因为和你不能相见,
相思之情也没个排解的办法。
感谢你没有责怪我的莽撞。
创作背景
王实甫生活在元代,当时杂剧创作十分繁荣。《西厢记》是他的代表作,此曲出自《草桥店梦莺莺》这一折。故事以唐代为背景,描写了书生张生和相国小姐崔莺莺在普救寺相遇、相爱,历经波折最终结合的爱情故事。这折戏主要讲述张生和莺莺私下幽会之后的情景,表达了张生对莺莺的深情以及幽会之后的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:“灯下偷晴觑,胸前着肉揣”通过对张生动作的细致描写,生动地展现出他在与莺莺亲密接触时的急切与羞涩,使人物形象跃然纸上。
- 直抒胸臆:“自从逢稔色,思量的不下怀”“忧愁因间隔,相思无摆划”等句,直接表达了张生对莺莺的相思之情和不能相见的忧愁,情感真挚浓烈。
- 语言特色:语言通俗自然,带有浓厚的生活气息。如“畅奇战”“羞人答答”等口语化表达,使曲文更加生动活泼,贴近人物的身份和性格。
- 人物塑造:通过对张生的语言、动作和心理描写,成功塑造了一个痴情、大胆又略带羞涩的书生形象。同时也从侧面展现出莺莺的娇羞与温柔,使人物形象更加丰满立体。