这首诗是宗楚客奉和皇帝游上阳宫侍宴时所作。描绘了上阳宫的壮丽景色,展现出宫殿的华丽、自然的美好,表达了对皇帝的赞美和当时宫廷宴游的欢乐祥和氛围。
奉和幸上阳宫侍宴应制
紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川。似立蓬瀛上,疑游昆阆前。
鸟将歌合转,花共锦争鲜。湛露飞尧酒,熏风入舜弦。
水光摇落日,树色带晴烟。向夕回雕辇,佳气满岩泉。
鸟将歌合转,花共锦争鲜。湛露飞尧酒,熏风入舜弦。
水光摇落日,树色带晴烟。向夕回雕辇,佳气满岩泉。
简要说明
逐句注释
- “紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川”:
- 字词:“紫庭”,指宫廷;“金凤阙”,装饰华丽的宫殿建筑;“丹禁”,帝王所居的禁城;“玉鸡川”,可能是上阳宫附近的一条河流或地名。
- 句意:宫廷中是华丽的宫殿,禁城内有美丽的玉鸡川。
- “似立蓬瀛上,疑游昆阆前”:
- 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“昆阆”,昆仑山和阆风山,古代神话中的仙山。
- 句意:站在这里好像站在蓬莱、瀛洲仙山上,又仿佛在昆仑山、阆风山前游览。
- “鸟将歌合转,花共锦争鲜”:
- 字词:“将”,和;“合转”,应和着歌声婉转啼鸣;“锦”,锦缎,这里形容花朵像锦缎一样艳丽。
- 句意:鸟儿的歌声与乐声应和着婉转啼鸣,花朵与锦缎比着艳丽。
- “湛露飞尧酒,熏风入舜弦”:
- 字词:“湛露”,浓重的露水,这里比喻皇帝赏赐的美酒;“尧酒”,像尧帝时那样的美酒;“熏风”,和暖的风;“舜弦”,相传舜帝作五弦琴,这里指美妙的音乐。
- 句意:皇帝赏赐的美酒如湛露般洒落,和暖的风仿佛融入了美妙的音乐之中。
- “水光摇落日,树色带晴烟”:
- 字词:“晴烟”,晴天里缭绕于山林间的烟雾。
- 句意:水面波光荡漾,映照着落日的余晖,树木的颜色与晴烟相互映衬。
- “向夕回雕辇,佳气满岩泉”:
- 字词:“向夕”,傍晚;“雕辇”,装饰华丽的帝王车驾;“佳气”,美好的气象。
- 句意:傍晚时分皇帝乘坐着华丽的车驾回宫,整个山林泉石间都弥漫着美好的气象。
现代译文
宫廷中是金碧辉煌的宫殿,
禁城内有美丽的玉鸡川。
站在这里好似立于蓬莱瀛洲仙山,
又仿佛在昆仑阆风山前游览。
鸟儿歌声与乐声应和婉转,
花朵和锦缎比着鲜艳。
皇帝赏赐的美酒如湛露洒落,
和暖的风融入美妙音乐之间。
水面波光荡漾映着落日余晖,
树木颜色与晴烟相互陪伴。
傍晚时分皇帝乘雕辇回宫,
山林泉石间满是美好气象。
创作背景
宗楚客生活在唐朝。这首诗是应制之作,即奉皇帝之命而创作。当时皇帝游幸上阳宫并设宴,宗楚客作为臣子陪同参加,为了迎合皇帝,展现宫廷的奢华和皇帝的威严,创作了这首诗来赞美这次活动和上阳宫的美景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与想象:运用“似立蓬瀛上,疑游昆阆前”,将上阳宫的景色与传说中的仙山联系起来,使读者感受到上阳宫如同仙境一般的美妙,增强了诗歌的奇幻色彩。
- 拟人、对比:“鸟将歌合转,花共锦争鲜”,赋予鸟儿和花朵人的情感和行为,鸟儿应和歌声,花朵与锦缎争艳,生动形象地描绘出了景色的生机与艳丽。
- 情景交融:诗中既有对宫廷建筑、自然景色的描写,又融入了对皇帝的赞美之情,如“湛露飞尧酒,熏风入舜弦”,将皇帝赏赐美酒和美妙音乐的场景与对皇帝的赞誉结合在一起,景中含情。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量色彩鲜明的词汇,如“紫”“金”“丹”“玉”等,营造出宫廷的富贵华丽之感。同时,用词精准,生动地描绘出了上阳宫的美景和宴游的欢乐氛围。
- 意境营造:通过对宫殿、山水、花鸟等多种元素的描写,营造出一种宏大、壮丽、祥和的意境。诗的前半部分描绘宫殿和仙境般的景色,后半部分描绘宴游中的美好场景和傍晚回宫时的美妙气象,让读者仿佛身临其境,感受到宫廷生活的奢华与美好。