诗无敌

凝碧池侍宴看竞渡应制

隋唐五代 · 李怀远

上苑清銮路,高居重豫游。前对芙蓉沼,傍临杜若洲。
地如玄扈望,波似洞庭秋。列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟。
湍高棹影没,岸近榜歌遒。舞曲依鸾殿,箫声下凤楼。
忽闻天上乐,疑逐海查流。

简要说明

这首诗描绘了作者在凝碧池侍宴观看竞渡的场景。诗中先描写了宴会所在的环境,接着描述了竞渡的激烈场面,最后表达了在宴会上听到美妙音乐时仿若置身仙境的感受,展现出宫廷宴会的豪华与热闹。

逐句注释

  • “上苑清銮路,高居重豫游”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“清銮”,帝王的车驾,“清”表示清净警戒,“銮”是车上的铃铛;“高居”,指帝王;“豫游”,帝王秋天出游,后泛指游乐。
    • 句意:皇家园林中清道以待帝王车驾经过,帝王重视这次游乐活动。
  • “前对芙蓉沼,傍临杜若洲”:
    • 字词:“芙蓉沼”,种有荷花的池子;“杜若”,一种香草;“洲”,水中陆地。
    • 句意:面前对着种有荷花的池子,旁边临近生长着杜若的小洲。
  • “地如玄扈望,波似洞庭秋”:
    • 字词:“玄扈”,山名,传说黄帝曾在玄扈山会见诸神;“洞庭秋”,指洞庭湖秋天的景色。
    • 句意:这里的地势如同在玄扈山上眺望的景象,水波好似洞庭湖秋天的波澜。
  • “列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟”:
    • 字词:“列筵”,排开宴席;“翠斝”,翠玉酒杯;“分曹”,分组;“鹢舟”,船头画有鹢鸟的船,即龙舟。
    • 句意:排开的宴席上人们举杯畅饮,分组进行龙舟竞渡游戏。
  • “湍高棹影没,岸近榜歌遒”:
    • 字词:“湍”,急流;“棹”,船桨;“榜歌”,船工号子。
    • 句意:湍急的水流涌起,船桨的影子被淹没,靠近岸边时船工的号子响亮有力。
  • “舞曲依鸾殿,箫声下凤楼”:
    • 字词:“鸾殿”“凤楼”,都指宫殿。
    • 句意:舞曲声在宫殿旁响起,箫声从楼阁中飘下。
  • “忽闻天上乐,疑逐海查流”:
    • 字词:“天上乐”,指宫廷中的音乐;“海查”,传说中能在海上漂浮到天河的木筏。
    • 句意:忽然听到宫廷中的美妙音乐,怀疑自己随着海上的木筏漂流到了仙境。

现代译文

皇家园林中清道迎接帝王车驾,
帝王重视这一场游乐盛宴。
面前对着荷花盛开的池子,
旁边临近长满杜若的小洲。
此地的地势宛如玄扈山眺望之景,
水波好似洞庭湖秋天的波澜。
排开的宴席上人们举杯畅饮,
分组进行着精彩的龙舟竞渡。
湍急的水流淹没了船桨的影子,
靠近岸边船工号子响亮激昂。
舞曲声在宫殿旁悠扬响起,
箫声从楼阁中缓缓飘下。
忽然听到这宫廷中的仙乐,
怀疑自己随木筏漂到了仙境。

创作背景

这首诗是李怀远在宫廷凝碧池侍宴时应皇帝之命而作。唐朝宫廷中常举办各种宴会活动,竞渡是其中一项娱乐项目。诗人在这样的场合下,以诗歌描绘宴会和竞渡的热闹场景,表达对皇家活动的赞美与颂扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“地如玄扈望,波似洞庭秋”,将宴会所在之地的地势比作玄扈山的景象,水波比作洞庭湖秋天的波澜,形象地描绘出环境的壮阔。
    • 视听结合:诗中既有“列筵飞翠斝,分曹戏鹢舟”的视觉描写,展现出宴会和竞渡的热闹场面;又有“舞曲依鸾殿,箫声下凤楼”的听觉描写,描绘出音乐的美妙,使读者能全方位感受到宴会的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了“翠斝”“鸾殿”“凤楼”等词汇,体现出宫廷的富贵奢华,同时又富有文采,生动地展现了宴会和竞渡的场景。
  • 意境营造:通过对环境、活动和音乐的描写,营造出一种热闹、欢快且带有神秘仙境色彩的意境。诗的前半部分描绘环境和活动,后半部分着重描写音乐,最后以“疑逐海查流”表达出仿佛置身仙境的感受,使整首诗充满了奇幻的氛围。