听妻弹别鹤操

· 元稹

别鹤声声怨夜弦,闻君此奏欲潸然。
商瞿五十知无子,更付琴书与仲宣。

简要说明

这首诗主要围绕妻子弹奏《别鹤操》展开,表达了诗人听到琴曲后的哀伤之情,同时借典故抒发了自己无子的悲叹以及对未来的感慨。

逐句注释

  • “别鹤声声怨夜弦”:
    • 字词:“别鹤”,指琴曲《别鹤操》,通常象征离别哀伤;“怨”,哀怨;“夜弦”,夜晚弹奏的琴弦。
    • 句意:《别鹤操》的曲调一声声在夜晚的琴弦上流淌,充满了哀怨。
  • “闻君此奏欲潸然”:
    • 字词:“君”,这里指诗人的妻子;“潸然”,流泪的样子。
    • 句意:听到你弹奏这首曲子,我忍不住想要流泪。
  • “商瞿五十知无子”:
    • 字词:“商瞿”,孔子的弟子,相传他年过四十还没有儿子,母亲为他另娶妻室,孔子让他不要这样做,说他四十以后会有五个儿子,后来果然如此。这里诗人以商瞿自比。
    • 句意:我如同商瞿到了五十岁才知道自己可能没有子嗣。
  • “更付琴书与仲宣”:
    • 字词:“仲宣”,王粲的字,王粲是东汉末年文学家。这里指代合适的晚辈。
    • 句意:只能把琴书等学问传给晚辈了。

现代译文

《别鹤操》的哀怨曲调在夜晚的琴弦上声声奏响,
听到你弹奏此曲我不禁热泪盈眶。
我就像商瞿到了五十岁才知晓自己可能无儿无女,
只能将琴书学问交付给晚辈去传承发扬。

创作背景

元稹生活在唐朝,他一生经历丰富,仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以精确确定,但结合诗中“商瞿五十知无子”可以推测,当时元稹已年届五十,且面临无子的困境。妻子弹奏《别鹤操》这一哀伤的琴曲,触动了他内心深处无子的隐痛,于是写下此诗抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“商瞿”和“仲宣”两个典故。“商瞿”的典故直接表达了诗人无子的悲哀,借古人之事来抒发自己的感慨,使情感更具深度和历史厚重感;“仲宣”则暗示了诗人将学问传承的无奈之举,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情(借曲抒情):以妻子弹奏《别鹤操》这一情境开篇,借琴曲的哀怨传达出诗人内心的哀伤,为整首诗奠定了悲戚的情感基调。
  • 语言特色:语言平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“闻君此奏欲潸然”直白地表达出诗人听到琴曲后的哀伤之情,让读者能深刻感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:通过描绘夜晚听琴的场景,营造出一种凄凉、哀伤的意境。琴曲的哀怨、诗人的悲叹相互交织,使读者仿佛能身临其境,感受到诗人在无子困境下的无奈与悲哀。