寄乐天二首

· 元稹

荣辱升沉影与身,世情谁是旧雷陈。唯应鲍叔犹怜我,
老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神。
论才赋命不相干,凤有文章雉有冠。羸骨欲销犹被刻,
休学州前罗刹石,一生身敌海波澜。

简要说明

这两首诗是元稹寄给白居易(乐天)的。第一首诗感慨世态炎凉,表达对友情的珍视,抒发在人生境遇中看到佳景却只能惆怅的伤感之情;第二首诗探讨才学与命运的关系,以凤和雉作比,感叹自身命运坎坷,同时劝诫自己不要像罗刹石那样一生与波澜斗争。

逐句注释

  • “荣辱升沉影与身,世情谁是旧雷陈”:
    • 字词:“荣”指荣耀,“辱”指屈辱;“升沉”指仕途的升迁和沉沦;“雷陈”,雷义和陈重是东汉人,二人是好友,以情谊深厚著称,这里代指真挚的友情。
    • 句意:荣耀、屈辱、升迁、沉沦就像影子和身体一样跟随着我,在这世间人情里,谁能像雷义和陈重那样与我有真挚的友情呢。
  • “唯应鲍叔犹怜我,老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神”:
    • 字词:“鲍叔”,即鲍叔牙,春秋时齐国大夫,他和管仲是好友,对管仲十分了解和照顾,这里借指白居易;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:只有像鲍叔牙那样的你还怜惜我。我年老时遇到美好的景色也只有伤感,我们两地分隔,各自伤怀,心中无限哀愁。
  • “论才赋命不相干,凤有文章雉有冠”:
    • 字词:“才”指才学;“命”指命运;“文章”,这里指凤凰羽毛的花纹;“冠”指野鸡头上的冠羽。
    • 句意:论及才学和命运,二者本不相干,凤凰有美丽的羽毛花纹,野鸡有好看的冠羽。
  • “羸骨欲销犹被刻,休学州前罗刹石,一生身敌海波澜”:
    • 字词:“羸骨”,瘦弱的身体;“刻”,折磨;“罗刹石”,在浙江绍兴东南,因矗立海中,常被海浪冲击,这里象征与困境不断斗争的人。
    • 句意:我瘦弱的身体快要垮掉了还遭受折磨。不要学那州前的罗刹石,一生都与海浪波澜对抗。

现代译文

荣耀屈辱、仕途升降如影随形,
世间人情,谁能有雷陈般的真情。
只有你像鲍叔牙一样怜惜着我,
年老时见美景也只有满心惆怅,
我们两地相隔,各自伤怀神伤。
才学和命运本就不相干,
凤凰有美丽花纹,野鸡有好看冠冕。
我瘦弱的身体快要被折磨垮,
别学那州前的罗刹石,
一生都与海浪波澜苦苦对抗。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,二人文学主张相近,诗歌唱和频繁。这两首诗具体创作时间难以精确考证,但元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗可能创作于他经历人生起伏、处于困境之时,通过寄诗给白居易,表达自己对人生的感慨、对友情的珍视以及对命运的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“雷陈”“鲍叔”“罗刹石”等典故,使诗歌内涵丰富,以古喻今,增强了诗歌的表现力和情感深度。如用“雷陈”表现对真挚友情的渴望,用“鲍叔”表达对白居易的感激。
    • 比喻:以“凤有文章雉有冠”来比喻才学和命运的不相干,形象生动地表达了诗人对自身命运与才学不匹配的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,不事雕琢却能打动人心。如“老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神”直白地抒发了诗人内心的伤感。
  • 情感表达:诗歌情感复杂深沉,既有对世态炎凉的感慨,对友情的珍视,又有对自身命运坎坷的无奈和悲叹,同时还蕴含着一种自我劝诫和对命运的抗争意识。诗人将这些情感层层递进地表达出来,使读者能深刻感受到他内心的波澜。