赠别杨员外巨源

· 元稹

忆昔西河县下时,青山憔悴宦名卑。揄扬陶令缘求酒,
白头后会知何日,一盏烦君不用辞。

简要说明

这首诗是元稹赠别杨巨源之作,回忆往昔在西河时的困顿境遇,提及与友人的交往,感慨自身当时的不如意,最后以劝酒表达对日后不知何时再相聚的惆怅与惜别之情。

逐句注释

  • “忆昔西河县下时,青山憔悴宦名卑”:
    • 字词:“西河”,地名;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看,这里也可指处境困窘;“宦名卑”,为官的名声低微、不显赫。
    • 句意:回忆往昔在西河做县官的时候,周围的青山似乎都带着一种憔悴的气息,而我当时做官也是声名不显、处境不佳。
  • “揄扬陶令缘求酒”:
    • 字词:“揄扬”,赞扬、称扬;“陶令”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,这里借指杨巨源;“缘”,因为。
    • 句意:我之所以赞扬你就如同当年有人为了酒而推崇陶渊明一样。
  • “白头后会知何日,一盏烦君不用辞”:
    • 字词:“白头”,指年老;“烦”,麻烦。
    • 句意:我们都渐渐老去了,以后再相聚不知道会是哪一天,这一杯酒麻烦你不要推辞。

现代译文

回忆过去在西河做县官的时光,
青山仿佛也染上我困窘的模样,仕途声名那么卑微。
我对你的赞扬就像为酒推崇陶令一样。
我们都已白发苍苍,不知下次相逢是何年,
这一杯酒还请你不要推辞。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,曾在多地任职。此诗具体创作时间难以精准确定,但大致可推测是他在经历仕途不顺之后,与杨巨源分别时所作。西河任职期间他可能遭遇诸多不如意,而杨巨源应是他的友人,在分别之际,元稹写下此诗,抒发对往昔的感慨和对未来相聚的不确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“青山憔悴”一句,将自身的困窘心境赋予青山,借景来抒发自己当时在西河为官时的落魄与失意。
    • 用典:“揄扬陶令缘求酒”运用了陶渊明的典故,以陶渊明自比杨巨源,含蓄地表达了对友人的赞赏,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,如“白头后会知何日,一盏烦君不用辞”直接表达出对分别后不知何时再聚的惆怅以及劝酒的恳切。
  • 意境营造:诗中营造出一种略带伤感和惆怅的意境。通过回忆往昔的困窘和对未来相聚的迷茫,让读者感受到诗人与友人分别时的复杂情感,整体氛围深沉而真挚。