这首诗是元稹送友人公度前往福建时所作,诗中既提及友人前往之地的旧有善政,又表达了不必过多计较是非的豁达态度,还劝勉友人对当地老人要敬重有加,体现了对友人远行的关切与嘱托。
送公度之福建
棠阴犹在建溪矶,此去那论是与非。
若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威。
若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威。
简要说明
逐句注释
- “棠阴犹在建溪矶”:
- 字词:“棠阴”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下处理政事,后用“棠阴”来称颂地方官的惠政;“建溪”,水名,在福建;“矶”,水边突出的岩石或石滩。
- 句意:建溪岸边还留存着前人善政的影响。
- “此去那论是与非”:
- 字词:“那论”,哪里还去计较。
- 句意:你此次前往福建,就不要去计较是非得失了。
- “若见白头须尽敬”:
- 字词:“白头”,指老人。
- 句意:如果你见到当地的老人,一定要致以敬重。
- “恐曾江岸识胡威”:
- 字词:“胡威”,西晋官员,为官清廉。此句用胡威典故,意思是当地老人或许曾经见识过像胡威那样清廉的官员。
- 句意:因为这些老人可能曾经在江岸见识过像胡威那样清廉贤能的官员。
现代译文
建溪的岸边依旧留存着前人善政的遗泽,
你这一去就别再计较世间的是是非非。
倘若见到当地的老人一定要敬重有加,
说不定他们曾在江岸见识过贤能的官员。
创作背景
元稹生活在唐朝,他与公度是友人关系。公度要前往福建任职或有其他事务,元稹便写下此诗相赠。在当时的社会背景下,官员到外地任职,可能会面临各种复杂的情况,元稹通过此诗表达对友人的关怀和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“棠阴”和“胡威”两个典故。“棠阴”典故的使用,暗示公度前往的福建地区之前有良好的治理传统,为友人此行营造了一种积极的氛围;“胡威”典故则以清廉贤能的官员形象,劝诫友人要敬重当地可能见过贤官的老人,同时也希望友人能有良好的为官表现。
- 劝诫抒情:整首诗以劝诫的口吻来表达对友人的关切,既有对友人心态的劝勉,如“此去那论是与非”,又有对友人行为的叮嘱,如“若见白头须尽敬”,情感真挚且有实际的指导意义。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,但又蕴含着丰富的内涵。诗句平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能将诗人的情感和期望清晰地传达给友人。
- 意境营造:通过对建溪景色和当地人文氛围的暗示,营造出一种既带有历史文化底蕴又充满生活气息的意境。前两句为友人的行程赋予了一种文化背景和豁达的心态,后两句则构建出一个充满敬重与传承的场景,使整首诗在送别劝诫的基础上,增添了一份人文情怀。