别毅郎

· 元稹

尔爷只为一杯酒,此别那知死与生。
儿有何辜才七岁,亦教儿作瘴江行。
爱惜尔爷唯有我,我今憔悴望何人。
伤心自比笼中鹤,翦尽翅翎愁到身。

简要说明

这首诗是元稹写给儿子毅郎的,主题围绕与儿子生离死别的悲叹。诗中表达了自己因一杯酒而陷入未知生死的境地,无奈让七岁儿子一同前往瘴江的愧疚,以及自身憔悴却无人可依靠的伤心之情,充满了对命运的悲叹和对儿子的怜惜。

逐句注释

  • “尔爷只为一杯酒,此别那知死与生”:
    • 字词:“尔爷”,指毅郎的父亲元稹自己;“那知”,哪知,哪里知道。
    • 句意:你父亲只是因为一杯酒(这里应是指因事得罪人等原因),这一次分别哪里能知道是生还是死。
  • “儿有何辜才七岁,亦教儿作瘴江行”:
    • 字词:“辜”,罪过;“瘴江”,指南方有瘴气的江河,常代指南方荒蛮之地。
    • 句意:孩子你有什么罪过啊,才七岁,也让你跟着去那瘴气弥漫的江边远行。
  • “爱惜尔爷唯有我,我今憔悴望何人”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“望”,指望,依靠。
    • 句意:爱惜你父亲的只有我自己(这里是说没人能像自己这般顾惜自己),我如今面容憔悴还能指望谁呢。
  • “伤心自比笼中鹤,翦尽翅翎愁到身”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“翅翎”,翅膀上的羽毛。
    • 句意:伤心之下把自己比作笼子里的仙鹤,被剪光了翅膀上的羽毛,忧愁全落到自己身上。

现代译文

你父亲只是因为一杯酒的缘故,
这次分别哪里知道是生还是死。
孩子你才七岁有什么罪过啊,
也让你跟着去那瘴气弥漫的江边远行。
爱惜你父亲的只有我自己,
我如今面容憔悴还能指望谁呢。
伤心时把自己比作笼子里的仙鹤,
翅膀羽毛被剪光忧愁全到了身上。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他被贬往南方荒蛮之地时所作。当时他可能面临着未知的艰难处境和生死未卜的命运,无奈只能带着七岁的儿子毅郎一同前往。在这种情况下,他写下此诗,抒发内心的悲苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“此别那知死与生”“我今憔悴望何人”“伤心自比笼中鹤”等,直接将自己对生死的迷茫、无人可依的孤独和内心的伤心展现出来,让读者能深切感受到诗人的悲苦。
    • 比喻:将自己比作“笼中鹤”,形象地表现出自己被困、失去自由、无法施展才能的处境,同时“翦尽翅翎”进一步强调了自身的困境和无力感,使情感表达更加生动具体。
  • 语言特色:语言质朴自然,用直白的话语诉说内心的痛苦和无奈,没有过多的修饰,但却能以情动人,让读者深刻体会到诗人在困境中对儿子的怜惜和对自身命运的悲叹。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦的意境。诗人将自己的遭遇和对儿子的担忧相融合,让读者仿佛能看到一个面容憔悴、满心忧愁的父亲带着年幼的儿子在前往瘴江的路上艰难前行的画面,使诗歌充满了悲剧色彩。